Worte suchen ein zu Hause.

bin ich mit meinen 32 Jahren noch so jung? Einige Ausdrücke kenne ich noch aber viele auch nicht.Arg... jaja die Zeiten ändern sich.

 

Himmel, das hab ich sicher auch verwendet, aber ohne je auch nur ein bissl dran zu denken, woher das kommt. Gräßlich.Hilfe!

 

"Bis zur Vergasung" war in meiner Jugend ein sehr beliebter Ausdruck. Meine Mutter (nach dem Krieg geboren) hat ihn quasi täglich verwendet. Bis ich ihr mal erklärt habe, woher der Ausdruck kommt. Sie war sehr betroffen und hat sich seither sehr bemüht ihn nicht mehr zu verwenden. Ich habe ihn schon jahrzehntelang nicht mehr gehört. Er ist mittlerweile ein sprachliches Mahnmal.

Aber diese schrecklichen Redewendungen aus der Zeit des Holocausts sind ein Hinweis auf die massive, schlagartige Veränderung der Sprache in dieser Zeit. Genau damals sind diese ganzen alten wunderbaren Wiener Dialekt Ausdrücke ausgestorben. Man hat sich von einem Tag auf den anderen an die neuen, jubelnd empfangenen "Herren" angepasst und wollte sich mit Mundart nicht verdächtig machen. Denn viele, die so alten Wiener Dialekt sprachen, taten dies leider tatsächlich bis zur Vergasung. Die anderen sind rechtzeitig ausgewandert (geflohen), haben glücklicherweise überlebt, aber ihre Sprache damit komplett aufgegeben.

Zwei Mal in meinem bisherigen Leben hatte ich die Gelegenheit solche geflohenen ehemaligen Wiener im familiären Rahmen im Ausland zu treffen und mit ihnen zu reden. Wenn diese dann das erste Mal nach Jahrzehnten wieder ein wenig deutsch gesprochen haben (erst nach meiner Bitte, weil sie die Sprache bewusst abgelegt und nie wieder gesprochen haben), klingt das wie aus einem Sprachmuseum.

Schrecklich wozu Menschen fähig sind und erschreckend, dass sie nichts dazu lernen.

 

in der taborstraße gabs einen mezienshop(!) - in anlehnung an einen anderen thread.

das wienerische ist ja voll von jüdischen importwörtern.
er hat a massl (glück) ghabt,
hingegen ist schlamassl eher das gegenteil,
aber wer reibach (geld) hat, hat vielleicht a massl ghabt.

aus dem wienerischen selber bedeutet
ein brantweiner nicht, daß der den schnaps selber macht, sondern nur verkauft. meist im stehbeisl.
und eine borsteinschwalbe ist kein vogel, a oamleichta (armleuchter) kein lichtspendendes objekt.

 

Meine Mutter hat oft Apfelstrudel mit Zibem gmacht, beim Fetzntandler gibts die Hodan - und die oidn Hodan hör i heute immer no gern - und an Fetzn trog i unter Umständ a vom Heurign ham - kennst di aus Reisinger ?

-Fleur-

 

Kindheitserinnerungen die man heute so gut wie nicht mehr hört:

Da Dati geht oftn gschreams überummi übert Leitn.

-Fleur-

 

ich habe in einem anderen forum einmal geschrieben *durch den rost fallen*
damit habe ich gemeint, dass etwas nicht bedacht oder vergessen wird.
ein mod war jüdin und hat mich gebeten, solche redewendungen nicht zu verwenden.

 

ich kann man noch auf so viele audrücke erinnen.
asphalttuttl war der VW-käfer.
ein hoida war ein zuhälter,
die knackwatschn gabs damals auch.
den watschbaum gleich daneben.
bahö war ein streit oder krach,
bloshappat war barfuß,
fisch war ein messer,
grätzl nannte man ein bestimmtes stadtviertel.

 

A schene Leich!

 

panier nannte man die kleidung,
zores den ärger.

 

stimmt leider.
ich dachte mir damals auch nichts und habe ihr auch erklärt, dass ich damit nichts zu tun habe.
war ihr auch klar.

 

Das wird schon noch verwendet, nicht bei jungen, aber doch so mittelalten Leuten. Wette, dass die meisten den Urprung nicht kennen.

 

glei um d'schreams (gleich um die ecke) hab ich schon lang nimmer gehört
schlurfrakete = moped und schlurf war die damals übliche frisur, besonders ausgeprägt nannte man das ergebnis schlurfpackl (heute vokuhila).

 

der holocaust hat viel zur änderung der sprache beigetragen. ich darf aus dem kulturbrief zitieren:

 

Die Redewendung "bis zur Vergasung" kommt übrigens bereits aus dem 1. Weltkrieg - nachzulesen in Wikipedia und z.B. auch in einem Artikel der "Zeit", und bezieht sich nicht auf die Vergasung der Juden, sondern auf den "Gaskrieg". (Der "gute" Soldat blieb "bis zur Vergasung" auf seinem Posten.)

Nichts desto Trotz ist Nachdenken - und das "Ausmustern" von Ausdrücken - sicher gut.

 

Ah ja, und den Ausdruck "geh Dich brausen" sollte man auch nicht mehr verwenden, steht seit dem Holocaust auch im Kontext der Juden-Vernichtung.

 

zum ausmustern von überholten oder politisch unkorrekten begriffen gibts einen artikel beim hessischen rundfunk:

hr-Fernsehen | Hessischer Rundfunk | hr-online.de

 

ohne worte...dialektkunst ohne wenn und aber...

Kurt Sowinetz - Alle Menschen san ma zwider (1972)