Phonetisch schreiben bzw. "schön reden"

Ich hätte dir ja auch geantwortet, wenn es nicht direkt unter deiner Frage sowieso schon geschrieben worden wäre.

 

Meine Oma sagte "Lawur".
Gemeint die Waschschüssel - lavoir.

Oder auch "Schantinär".
Gemeint war die kleine Blumenzeile am Grab - jardinière.

Dann sagte sie noch "Aeroplan" fürs Flugzeug und "Trottoir" (richtig ausgesprochen) für den Gehsteig.

Sie konnte nicht französisch und ist in Wien als Arbeiterkind -darf man das so noch sagen?- aufgewachsen.

 

Trottoir und Lavoir sag ich selbst noch, justament, weils sonst verlorengeht.

Aber ich sag auch Tramway, und mein Fahrrad hat ein "Guvernal". Statt zu bremsen, spring ich in die Eisen.

 

Tramway sagte sie auch. Gouvernal kannte ich nicht. Danke.
Weißt du, warum man diese Worte verwendet hat?

 

Ich - Niederösterreicher, kenne den Fahrradlenker unter "Gowanäu".

 

Tramway wahrscheinlich, weil die "Idee" der Straßenbahn aus England importiert wurde, und der Name gleich mit dazu.

"Guvernal" weiß ich nicht, konnte jetzt auf die Schnelle auch im Netz nix finden.

Vielleicht hilft uns jemand bei der Aufklärung?

 

Und ich dachte lange zeit, dass es eine "stuben martina" ist.

 

Als Kind spielte ich (von der Mutter mit "schönem Deutsch" aufgezogen) mit den Nachbarskindern (die bis zum Schuleintritt nicht ein einziges Wort Hochdeutsch hörten) das Spiel "Voda Voda (also Vater, Vater, das verstand ich noch) leimatscha" - ich rätselte wochenlang, was denn bitte ein "Leimatscha" ist...

 

Warum hast Du nicht einfach gefragt?

 

Wahrscheinlich hätten`s die Nachbarskinder auch nicht gewusst...

 

Leiht mir die Scherer... haben wir auch gespielt!

 

Schere

 

Naja, der Gouverneur ist ja auch jemand, der etwas lenkt.
Der wiederum ist von gubernare abgeleitet, das kommt aus dem Lateinischen und bedeutet lenken, steuern etc.
gubernare-Übersetzung im Latein Wörterbuch

 

So ein kluges Mädel! Danke für die Erklärung, die ist völlig einleuchtend...

Ein Mysterium ist geklärt.

 

Weil ich meine fehlenden "Sprachkenntnisse" lieber verbarg. Traute mich erst frei zu sprechen, als ich die "Sprache" vollständig erlernt hatte, vorher versuchte ich, kein Aufsehen zu ergeben.

 

Doch, ich bin draufgekommen, als einer von ihnen eine Schere, de im Zimmer lag, als "Scha" bezeichnet hat.