Deutschland - Österreich

hast ihm schon vom Sackerl fürs Gackerl erzählt

 

mit der Zeitung

 

Kommt sicher noch

 

I hau mi in die hapfn= ich gehe ins Bett

 

Decke - Plafond

 

ein Weberknecht

 

Mir fällt extrem auf, dass viele ö. Kinder und Jugendliche deutsch-deutsch sprechen. Da sind sie dann gekomm`und gegang´ , und so weiter. Sogar den (ö.) Eltern fällt das gar nicht auf, aber mich stört es sehr. Das betreffende Kind sieht mich dann immer komisch an, wenn ich frage "meinst du "gekommen"?"
Besonders oft ist es der Fall bei Kindern von Eltern, die nicht Deutsch als Muttersprache haben. Klar, dass sie ein anderes Sprach"vorbild" suchen als die eigenen Eltern. Aber diese Kinder orientieren sich offenbar mehr an deutschen Serien als an ihren SchulkollegInnen - und dann stecken sie auch die anderen damit an, die ursprünglich eh mit ö. Akzent gesprochen haben.

Ansonsten fällt mir noch ein, dass die deutschen Kollegen eine Anfrage im Dezember nicht recht verstanden: Die Frage war, ob eine bestellte Ware noch HEUER geliefert werden könnte, weil mein Kunde schon URGIERT hätte.
Es war mir bis dahin nicht bewusst, dass das typisch ö. ist.
Ein ö. Kollege von mir wollte höflich sein und schrieb an die d. Schwesterfirma etwas von "ich ersuche Sie". Dort verstand man es aber als dringende und bereits ungehaltene Aufforderung.

 

Nana, nicht überall.
Schnake kann eine Gelse auch sein.

 

außerdem ist eine schnake beim mir kein weberknecht... letzterer hat keine flügel, schnaken schon.

 

Eben.

 

Empfinde ich da wie dort als dringend und ungehalten.

 

Jetzt weiß ich endlich, wie diese unnötigen Viecher heißen!

 

das sind echt die allerdümmsten unter der sonne... die fliegen von außen gegen die fensterscheiben, um reinzukommen...

 

ah das sind die Viecher die da immer bei mir herumfliegen ... die mögen meinem Fliederbusch sehr gerne ....
für mich sind das die Riesengelsen ich bin immer so böse und ermorde sie

 

Es gibt in Deutschland eine Weichselart (also Sauerkirschenart auf Deutsch) die heißt Schattenmorelle. Als ich das das erste Mal gehört habe, dachte ich, das wär irgendeine Fischart oder eine Krankheit, Ich finde, das ist der unpassendeste Ausdruck für eine Obstart, die man sich vorstellen kann. Noch dazu stammt die Sorte aus Frankreich und heißt dort "Chatel Morel".

Ich finde es unerhört, eine Frucht "Schattenmorelle" zu nennen. Und dann noch dazu das schöne Wort Chatel Morel so zu vergewaltigen, dass es zur Schattenmorelle mutiert ... echt oag...

 

ich fange sie mit der hohlen hand, sie sind ja sehr langsam... und schau, dass sie rauskommen. ich bin so

 

"ich ersuche sie" ist eine höfliche bitte, dringend und ungehalten wirds mit "ich ersuche sie dringend ..."