Der ultimative "DIALEKT-FRED"

"schmeck amoi" = riech einmal

lg
claudia

 

Woaß i nit.
​

 

hab ich auch so gelernt, hab erst mit 16 Jahren erfahren, dass Ogrosln Stachelbeeren sind und ich komme aus dem nördlichen NÖ..

 

Loser- Ohren (kommt von meinem Freund)
losen- zuhören( "-")
Abwasch- Spülbecken
Kübel- Eimer (erinnert mich jetz an die Kluppn, hab nie anders dazu gesagt)
hinta (zurück) mein Freund sagt hintere
dann kenn ich noch (auch von meinem ) arschlings- zurück und viaschling- vorwärts
Kukuruz- Mais
Masche- Schleife


Owezahra
Patschn
Blutzer
zuzln
Speu



http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Austriazismen

 

schreamsn - ich übersetz es mal frei als Kurve oder Eck
Hangal, Fetzn - Geschirrtuch, Putztuch
Bluza - Schädel
Saukuchi - Milchverarbeitungsraum in Landwirtschaftlichen Betrieben
Troad - Getreide

 

steirisch:

entn - drüben
often - dann
gschreams - querfeldein
lous amoi - zuhören

 

hingodna - mein gott na...
meina söön - selbe Bedeutung *g*
Urschl - dummes Weibsbild
schmeckt wia orsch und friedrich - schmeckt nach gar nichts
Milibitschn- Milchkanne
bodln - Wasser lassen