Der ultimative "DIALEKT-FRED"

in mödling gibts ned soviel

krodnpracker - guntramsdorfer

schwefeldeppen - Badner

mehr fällt mir jetzt nicht ein. muss meinen mann interviewen

 

Zu denen sagt man bei uns auch "Grundbirnen" und im Burgenland (glaub ich) "Krumpeln", ich glaub Ursprung ist das kroatische "krumpir".

"vìlla-ha brondschod'n va-siha-rung" (so lernt man Kärntnerisch)

 

bei uns sind´s die grumpan!

und pamaranschen (orangen)

und wegen schwefeldepperteb da fällt mir auch was ein!

-bitte ned schlagen mein ich ned bös-
"de frischluft-depperten" sind bei und die wiener! (oiso de weana!!!! )

 

Krumbiere/Herdepfel = Kartoffeln
Brägele = Bratkartoffeln
Schleggelfladen = Marmeladenbrot
Schnall = Wasserwaage
Mändig, Zieschdig, Friddig = Montag, Dienstag, Freitag
Gosch = Mund

Reibedatschi = Kartoffelpuffer (ist aber nicht aus Baden)

 

der ultimative dialekt

scher - maulwurf (oberösterreichisch, spez. mühlviertlerisch, von scheren = graben)

kopfwoschpuiva - haarshampoo

 

hihi! ja bei uns auch...

oder die schnitzlgsichter.

 

leckwa - marmelade
land pomerantschen - ist bei uns eine frau vom land die nicht sehr hell ist auf der platte

 

Bangert……schlimmes Kind
Karten dibbeln….Karten spielen
am Drahra gehen……fortgehen/einen drauf machen
Funsn….blödes Weib
ang’schitt …… deppert
Gfrett……Ärger
Lettn…….ein Leiden
ruacheln….hart arbeiten
Hawara……Freund
Bahö…….Aufstand/Aufruhr
hocknstad….arbeitslos
einen Klamsch haben……verrückt sein
herumknotzen…….herumsitzen/herumlungern
motschkern……..meckern
Netsch….wenig geld
Owezahrer…..fauler mensch
Pappnschlosser……zahnarzt
Schakl……Diener
tachinieren….sich vor etwas drücken
Feidl….Messer (Taschenmesser)
Tschinön…..Watsche
urassen….verschwenden
zwirnblad……dünn
Ogrosl…….ekliger/ungepflegter Mensch

 

Heißt bei uns "ferscht" sagen aber nur mehr die "alten".

"Hoadbochn" ist mir noch eingefallen, sagt man zu Menschen die eher einfach und derb sind.​

 

Das kenn ich auch. Nur sprechen wirs viel "härter" aus. "Hoatbocchng" würd ich schreiben

 

Kommt natürlich drauf an, in welchem Teil vom Ländle du wohnst. Ich bin ja ne Ex-Unterländerin wo seit fast 18 Jahren im Oberland wohnt.

Stee ist so aus der Richtung Nenzing; Mufängar sind die Harder; Wetig und Tofate ist eher aus dem Montafon. Als mein Erster geboren wurde, da wohnten wir erst ein paar Monate im Raum Bludenz, lag ich mit zwei Montafonerinnen im Zimmer. Wir haben uns aber trotzdem prima verstanden.

 

Erinnert mich alles an den Mundl

 

oisdann gemmas au:

Gedax = Unterholz
Moas = Jungwald
ia = drüben
eint = unten
da Sochn = eine Person
Firta = Schürze
Blutschoa = verdorbenes Ei

Südburgenländisch für Anfänger!!
Lg Felie

 

Kartoffeln - Weaner ​

 

Und wie heißen dann bei euch die Weaner-Würschtl?

 

bitte, aramisl, eine aufklärung des oma-zitats!

lg sagt immer "krodnfeidl" zum taschenmesser.

 

Wenn mich nicht alles täuscht sagt man bei uns auch "Ogrosl" zu Stachelbeeren!

Mich verstehens hier oft recht schlecht, da bei uns daheim einen anderen Dialekt gibt, als wo ich jetz wohne. Ich grins dann immer und sag drauf: " Jo woast eh, i bi jo vo dreanta da Doana!" Zwischen Heimatort und dem wo ich jetzt wohne sind genau aber nur 40km!

 

und da gibt es noch ganz,ganz viele

http://www.laendleshirt.com/index.asp

 

ein gedicht


A jung’s Paarl send’s – no unerfohrn,
hommb’s nit aufdapasst – send fria Ötan wohrn.
Sie hommb owa an ihrn kloan Biawei gonz vü Freid -
i scho schee, boid’s oiwei ebbas z’Lochn geit!
Da Luggi ku net und net amoi steh,
boid’s gonz guat geht, ku a a poor Schritt geh.
Is nix mehr sicher, wos nit fest pickt,
hot si – weia hoit iwaroi drinn is – a schon zwickt.
Boids stad weascht – donn muast schauen!
Wei nocha dann’s Dicktoan – oder Kletzeibaun.
Des Bauen is fei – siest muast dahinter sein -
boid’s ebbas himochen oder umschmeissen is nit fein.
Genau so wor’s – es wor ganz stad!
Die Mama saust schnoi hi – owa es wor schon z’spad:
Die Münz – i moa es wor’n 20 Cent -
verschwind krod zwischen die kloan Vodazähnt.
s’Kind aufkheb, den Kopf noch unt,
a wenk beidelt – dass amend wieder aussakunnt,
des Biawei hot zeascht gornix gmoant -
owa jetz, bei dem gonzn Auflauf hot's dechta gwoant.
Da Papa is in da Orweit – d’Mama is aloa,
woas sie nimma zhoifen, woas nit wos toa.
An Dokta uruafn – sie moant des war gscheit,
der woas oiwei wos toa, wenns weidas feit!
„Herr Dokta, mei Mannei hot 20 Cent verschluckt –
i bi zspat kemma – hu mi nett nimma oichidabuckt,
wos soid i toan, i fircht es is aus,
schnoi die Rettung oder gach ins Krankenhaus!“
Da Doktor bleib ruhig, red ihr guat zua:
„Kriag a koa Luft, oder wia geht’s dem Bua?“
„Eigentlich feit nix – owa mei Ongst is gros
das i krod so naggel, wos moch i blos?"

"Guade Frau, i moan mia wort’n oafach zu -
boid owa no oamoi 20 Cent schluckt, schauggn’s beim Bua -
boid dann a Dosn Cola in da Hosn hot
dann kemmans glei zu mir – wei siest is z’spod!"


und hier die übersetzung!


aufdapasst = aufpassen (Verhütung)
fria = früh
Ötan = Eltern
Biawei = kleiner Bub
oiwei = immer
ebbas z'Lochen = etwas zum Lachen
net und net = gerade einmal so
iwaraoi = überall
stad = still
dicktoan = Streiche spielen
himochen = kaputtmachen
z'spad = zu spät
Münz = Münze
Vodazähnt = Vorderzähnen
aufkheb = aufgehoben
beideln = beuteln, schütteln
amend = vielleicht
zeasch = zuerst
gornix gmoant = garnicht wahrgenommen
gwoant = gweint
Orweit = Arbeit
zhoifn = zu helfen
uruafen = anrufen, telefonieren
weidas feid = weiter fehlt
Mannei = kleiner Mann, Bub
zspad = zu spät
oichidabuckt = hinter gebückt
fircht = fürchte
gach = schnell, eilig
naggel = zittere

 

noch eins
s'Speibsacki
Danaxt bi i im Flugzeig ghuckt,
und hu mi nach der Zeidung buckt,
da denk i ma - siggst de Speibsacki de send schlauch!
Is gfierig z’wissen, dass da send - a wenn is nit glei brauch.
A da Zeidung lies i, dass so fü Arweitslose geit
und dass a da Wirtschaft an de gscheiden Leit weit feid
und dass d'Regierung vü hunnaschtausend Euro plant
weis mit dem was a da Schui lernand fie an Beruf nit tann'd.
A Seit weida is zun Lesen,
in Brüssel da send die gonz'n Besn!
Mia send bei da PISA*)-Studie fü fü schlechta won
owa d'Regierung muas bei die Schuira spon.

Middn gsund'n Hausverstand versteht oas nit, wia's des denn geit!
Wanns hoit glei a da Schui mehr lernandan - des war decht gscheit!
Boid I weidadenk fong i u as Fluachn:
I fircht grob, bei DER Politik weaschz no zun Speibsackisuachen!


danaxt = neulich
ghuckt = gesessen
siggst = sieht du
Speibsacki = Kotztüte (?)
schlauch = schlau
gfierig = praktisch
gonz'n Besn = die ganzen Bösen
Schuira = Schüler
spon = sparen
versteht oas nit = versteht jemand nicht
geit = gibt
hoit glei = doch gleich
weidadenk =weiterdenke
fong i u = fange ich an
fircht = fürchte
weaschz no = wird es noch
Speibsackkisuachn = Kotztüte suchen