Der ultimative "DIALEKT-FRED"

bei uns heißt das "arschlings", grundbirn haben wir auch und bei uns heißt letzteres "Mi froist"

 

uf weg si (go) - unterwegs sein (gehen)
Stee, Staa - Stein
kumm a klele umma - komm ein bisschen herüber
blib a klele do - bleib ein bisschen da
Mufängar - Mondfänger (MoonCatcher )
Sappramoscht - so was wie "Kruzifix" - nicht in der Bedeutung des Wortes sondern als Fluch
Wetig ho - Wehen haben
a Tofate - eine Taufe
uffe - rauf
ahe - runter
umme - rüber

 

Stee ? Mufängar ? Wetig ho ? a Tofate ?
hab mir das durchgelesen und erst dann auf die Übersetzung geschaut und bei denen wusst ich echt nicht was das sein soll ----- kam mir wie eine Fremdsprache vor

 

moach - kraft (ka moach in die bana)

 

superfred! ich muss mich ja oft über die ausdrücke von gg wundern, der das ur-wienerische kultiviert hat!

hallawachl=liederlicher mensch
find ich besonders lustig.

und was meint meine burgenländische omama,:herz2: wenn sie sagt:

 

steirisch:


ali...eilig

daborman...Mitleid haben

Fadl...Ferkel

frali...freilich

gach...plötzlich

heifti gnua...haushoch genug

nochi...hinten nach

 

Im Paznauntal, aus dem mein Mann stammt, sagen sie zum Murmeltier - Furamenta, zum Maulwurf - Tscheada und zu "letztes Jahr" - ferd.
Wenn er mit seinen Geschwistern redet, verstehe ich kein Wort, obwohl ich nur 30 km entfernt aufgewachsen bin!

 

muakn - karotten
krumbirn- kartoffeln
aumpa - eimer
zinsarinsa - Ölexn Staude ( Strauchart)
giasaumpa - Gießkanne
goppa - Dille
auf dreat - am boden
hint aus - hinten herum, abkürzung, feldweg

Nördliches BGLD. Bez. Neusiedl/See.

 

ich bin aus dem bgld und meine oma sagt auch imma "socha" aber immer dann wenn ihr der richtige name zum gemeinten ding ned eingefallen ist.

 

mir is no "krutznrumö" eingefallen...

bedeutet soviel wie dreckig, schlampig angezogen

 

+

sagt man bei uns auch

 

geh, des is leicht..

des is a motorsäge

 

mah, heit is oba hö ( langezogenes ö)

wer was des?

 

gschriamps - schräg gegenüber
glofizln - petzen
butzal huppaln - baby wiegen
prepstling - Erdbeeren
empa - Eimer
wusal - Kücken
Musch - blauer Fleck
Hundskouwl - Hundehütte
Raun - Wundschorf
Schasstaggn - Sitzkissen (wie man früher auf den Stühlen hatte)/aber auch "blöde" Frau

 

darf ich das "Tschalpale" nachreichen?
Wer kommt drauf?

Und mein Kärntner Lieblingsausdruck ist sowieso "eppa dechta", weil der so klar und präzise und trotzdem so schwer zu übersetzen ist.

 

"hal" heißt das bitte.

 

gabs das schon?

moeel (keine ahnung, wie man das schreiben soll!) - mond oder auch die "buama son" genannt!
liesl - sonne
gruschpen - in der wurst die knorpeln

ich komme aus niederösterreich bez melk

 

dann hamma noch

blede blunzn - dumme / deppate frau
groschpm - kinder
mendschal - mädchen
do geht ma des gimpfti auf - verärgert sein - einen dicken hals bekommen

 

ja, bei euch

 

"Fertn" heißt das bei uns.
Und "Vurfertn" heißt sowohl "vorletzes Jahr", wie auch eine relativ schräge Rock-Gruppe mit Mundarttexten.

Ein schöner Thread ist das.