Das deutsche in der österreichischen Sprache

Ich verwende hauptsächlich österreichische Ausdrücke (Erdäpfel, Topfen, Sauerrahm, Schlagobers,...) und eigentlich in nur zwei Fällen den deutschen:

ich bin noch nie auf die Idee gekommen, von Tomaten als Paradeiser zu sprechen und
ich sage aus irgendeinem Grund niemals Germ, sondern immer nur Hefe.

Das Fugen-s macht mich übrigens auch wahnsinnig. Adventskalender, brrrrrrrrrrrr ...

LG,
Glueckskatze

 

da fällt mir das Wort: Topfenmarillen ein. Ich war ernsthaft am überlegen, was das ist.
Okay, irgendwas in einem Topf.......

Jetzt weiß ich natürlich was das ist ( lecker, lecker)

 

Es sei dir unbenommen, das wirklich zu glauben.

Fakt ist: ich versteh euch tatsächlich alle. Ich brauch weder hier noch dort einen Dolmetscher, muss niemanden bitten, langsamer zu sprechen oder sich zu wiederholen und verstehe auch die verschiedenen Dialekte ohne Untertitel.

Umgekehrt schaut es da eher düster aus und ich spreche nur mäßig steirisch, also nicht übertrieben.

 

Und auch beim Ohnsorgtheater oder wenn ein Sachse den Mund auf macht.

Ich bin kein Sprachwissenschaftler, aber deutsche Dialekte gibts eine ganze Menge und wo sich Tirolerisch oder Wienerisch von Schwäbisch oder Berlinerisch unterscheidet, erschließt sich mir nicht so wirklich. Ich bin sehr für solche regionale Eigenarten - egal ob sprachlich oder wenn es ums Essen geht.

Im großen und ganzen fühle ich mich persönlich als Mensch, der zufällig und ohne eigenes Dazutun in Deutschland geboren wurde. Was euch Österreicher da umtreibt verstehe ich tatsächlich nicht. Wäre das ganze vielleicht kein Thema, wenn es das K&K Reich noch gäbe?

 

schweizerdeutsch find ich so cool, obwohl ich null verstehe .

 

Ich find das blöd, da jetzt ernsthaft Komplexe oder Ähnliches zu unterstellen - mich würd's auch stören, wenn in Graz plötzlich alle anfangen würden, Kärntnerisch oder Tirolerisch zu reden - die deutsche Sprache ist vielfältig und ich bin dafür, dass diese Vielfältigkeit auch erhalten wird.

Und wenn dann alte (in meinen Ohren schöne) Ausdrücke sukzessive verschwinden und an deren Stelle deutsches Deutsch tritt (weils numal so ist, und nicht, weil ich etwa die Deutschen so blöd find), dann find ich das genauso schade, wie wenns statt Nachrichten endgültig nur mehr News geben würde - nur zum Beispiel.

 

"Mein" Schweizer Satz nach 3 Monaten Saison:

"Hesch diene chalte Ofo hüt scho khaa?"

 

tatsächlich habe ich vor einiger Zeit einen Deutsch-Österreichischen Film weggeschaltet.
Ich war die ganze Zeit am übersetzten und kam mit der Handlung nicht mehr mit

 

Da behaupte ich einfach mal, dass du deine sprachlichen Fähigkeiten maßlos überschätzt.

Lass mal einen Kölner loslegen (versuch mal ein Lied von BAP zu verstehen) oder meine Oma im bereits erwähnten Schwälmerplatt.

Nur, weil man einen Kölner, Berliner oder Hamburger problemlos verstehen kann, wenn er sich bemüht hochdeutsch zu sprechen, bedeutet das nicht, dass man ihnen folgen kann, wenn sie untereinander loslegen.

Was ein Schawellsche ist musst du genauso nachschlagen wie ein Aberahmchen, Dappchen, Maa oder Bappsack.

 

bitte um aufklärung

ich hatte einmal eine kollegin aus vorarlberg, wenn die mit ihrem mann gesprochen hat war ich auch ein lebendes fragezeichen.

 

Das sagt kein Mensch, außer vielleicht im Hartz4-TV.

Das sagt auch keiner, dafür sagt ihr Geschenksidee.

Naja, ihr habt unsere Fernsehsender, wir eure nicht. Woher sollen wir's denn lernen? Ich bin jetzt seit fast 4 Jahren in Wien und kenn noch viiiele Wörter nicht. Sprechen tu ich gemischt, je nachdem welches Wort mir besser gefällt.