Das deutsche in der österreichischen Sprache

daher versuche ich all diese wörter an meinen sohn weiter zu geben.
er soll wissen, daß eine karotte bei unn auch ein murkerl genannt wird .
und sonst noch so viele ausdrücke die sonst in vergessenheit geraten würden.

 

Ja, eben da gibts in österreich schon Unterschiede.

Was mich zB extrem stört, ist dass sie im österreichischen Kinder-TV bei Zeitangaben viertel 11 oder so sagen. Das versteht kein Tiroler Kind!!!

 

es tut mir leid, dass ich dich nicht wirklich verstehe. Ich spreche Hochdeutsch und brauch mir deswegen keine Gedanken machen.
Aber wer wert auf österreichische Aussprache legt, kann doch zuhause so sprechen.

Ich denke aber doch, dass man einen Österreicher sofort an der Aussprache erkennt

 

Ich glaube ja, es geht da um eine Art nationalen Minderwertigkeitskomplex. Warum ist es so wahnsinnig wichtig, dass euer Deutsch ein anderes als unser Deutsch ist?

 

weil wir österreicher sind und keine deutschen würde ich mal sagen.

 

Und dennoch sprechen wir die gleiche Sprache *Schulterzuck*

 

*lol* Du wirst lachen:

a.) ich hab kaum ein Problem mit deutschen Ausdrücken, also insofern sie hier zb. auch geläufig sind, weil eher im städtischen Bereich auch zu finden. Tomaten, Kartoffeln sind hier eigentlich schon auch üblich und in den Geschäften zb. ja auch so angeschrieben. Aubergine wirst hier aber nicht finden.

b.) ich bin ein wenig germanisiert, mein Mann ist Deutscher

Was mich aber eben schon teilweise anstinkt, ist diese Überheblichkeit, die von den Deutschen teilweise daherkommt, als würden sie das einzig wahre Deutsch sprechen und das stimmt so nun mal nicht. Und wenn die Kinder (Verwandte) sich ernsthaft nicht sicher sind, ob Österreichisch als eigene Sprache überhaupt existiert (und die Kinder blöderweise in der Umgebung nicht die Einzigsten sind , dann find ich das schon schockierend und es macht mich grantig).

Und es ärgert mich, dass ich zb. in D kein Eis ohne Schlagobers bestellen kann, weil ich dann so-> angesehen werde, während es in Ö kein Problem ist, die Schlagsahne wegzulassen.

 

Und ich find's schön, dass es österreichische, burgenländisch, Tiroler, oberösterreichische usw Ausdrücke gibt. Viel ist ja natürlich durch die geographische Nähe zum einen oder anderen Nachbarland entstanden. (Paradeiser z.B. gibt's auch in Slowenien, Kroatien, Ungarn, der Slowakei usw, ob wienerisch oder ostösterreichisch ist ja egal.)

Wenn ich Teenager u.a. von Klamotten statt Gewand reden höre, oder dass sie ne Drei statt einem Dreier, find ich es schade. Wir haben so viele schöne Wörter im Österreichischen und in den Dialekten, und ich verwende sie gerne, weil sie mir gefallen und ich so aufgewachsen bin.

 

da wird aber umgekehrt auch ein schuh draus...

 

Darüber lässt sich streiten - bist aus Bayern? Dann eher ja - ansonsten eher nein.

 

In keinem Land besteht man derart wehement darauf nicht einer bestimmten anderen Nationalität zu sein wie in Österreich. Mir kommt das zumindest so vor: der Östrerreicher als solches ist krampfhaft bemüht immer und überall klarzustellen, dass er kein Deutscher ist.

Ich zumindest muss nicht dauernd unterstreichen, kein Schweizer zu sein. (abgesehen von der Tatsache, dass ich Nationalitäten für eher unwichtig halte)

 

Ja klar, deshalb braucht ihr ja auch Untertitel bei österreichischen Filmen

 

Ich weiß ja nicht - ich kenn es nur so. Wo auch immer wir im fremdsprachigen Ausland waren und wir uns nicht in deren Sprache bzw. nur auf Englisch unterhalten konnten, kam die Frage "Ah, Deutschland?" "Nein, Österreich" "Ahhhh, Gott sei Dank" und was vorher distanziert war und eher abweisend, war nachher freundlich und angenehm... wie würdest du da in Folge reagieren?

 

Trotzdem sprechen wir die gleiche Sprache

ein Bayer sprichst bayrisch, Minerva wahrscheinlich hessisch, ich norddeutsch und trotzdem verstehen wir uns alle.