Das deutsche in der österreichischen Sprache

mein schwiepa sagt zum bad immer "batt",....meine tochter war ziemlich lang sehr verwirrt, was er damit meint. oder der "jann" (jan),...

 

(und weil der Deutsche doch einen etwas anderen Humor hat, hat er Spass

... und wir haben Spaß)

:singasong:

 

Coll, find ich toll, die gefallen mir.

 

Ich spreche "Jan" aber auch nicht "Jaaan" aus.

Das A sehr kurz, aber das N auch nicht extra lang.

 

Hey, wird ja immer besser.

 

Laaaaaaaangweilig! Booooooooring!

(Eh isses wurscht im Endeffekt, aber wozu diskutieren wir dann?)

 

ich versteh dieses gegenseitige bashing nie ganz... das österreichische gegen die deutschen kennen wir ja, aber auch das deutsche ist nicht ohne "sag mal, sprichst du nur so schrecklich oder unterrichtest du das auch " (ich bin deutschlektorin)...
ich hab mal kurz in einem Ö*sterreich I*nstitut im ausland unterrichtet, die meisten lektorInnen waren aus deutschland und haben den teilnehmerInnen knallhart das österreichische deutsch verboten und das in einem Ö*I... "das ist kein deutsch, das ist dialekt "
in unserem institut hatte das damals auch konsequenzen...
auf wirklich professionellem niveau gibt es solche probleme normalerweise recht selten. ich habe lange an einem g*oethe i*nstitut unterrichtet, DAS deutsche sprach- und kulturinstitut schlechthin und mir wurden niemals aufgrund meiner sprache steine in den weg gelegt, im gegenteil. ich habe österreichisch gesprochen und deutschlanddeutsche synonyme mitgelehrt, bis auf manch plärrende praktikantin hat das niemanden gestört, im gegenteil, ich war ein willkommenes plurizentrikbeispiel
grundsätzlich habe ich immer sehr gerne mit deutschen gearbeitet und sie offensichtlich mit mir und das im linguistischen bereich

 

Also, ich hab beim Loriot immer ganz viel Spaaaß mit extralangem a...

Also, ich glaube ja schon an Mentalität (anders gesagt: an kulturelle Prägung), aber gerade Deutschland ist sooo ein großes Land mit de facto sehr unterschiedlichen Mentalitäten.

Die coolsten Leute, die ich kennen gelernt hab, waren alle aus der Gegend Niedersachsen/Nordrhein-Westfalen u.U. Vielleicht sind's meine eigenen deutschen Gene (wobei ich nie in Deutschland gelebt habe - aber mein Vater ist Deutscher), ich bin auf Sprachkursen im Ausland und auch in meinem Auslandsjahr IMMER mit den Deutschen zusammengepickt und nie mit den ÖsterreicherInnen. Die Deutschen, gerade aus dem nördlicheren Deutschland, waren irgendwie immer die Cooleren, Temperament- und Geistvolleren.

 

Mir ist das alles sowieso völlig latwerg.

 

Ok, JETZT steh ich an - wer oder was ist "latwerg"?

 

sowas wie powidl, hab ich in diesem fred von minerva gelernt

 

Danke, nie gehört.

Hab den Thread net ganz gelesen, obwohl mich das Thema sehr interessiert.

Ich reflektiere extrem gern mit Deutschen über die Sprachunterschiede. Beidseitiges Necken inklusive.

"Lecker" und "kucken" tun mir aus österreichischem(!) Mund aber schon auch weh. Pct. "lecker" haben die meisten Ösis ja schon w.o. gegeben, ich finde das befremdend, als ich noch in Salzburg gelebt habe (was bis 1996) der Fall war, galt "lecker" dort als DAS "bundesdeutsche" Unwort.

 

Hm, ich bild mir ein, dass ich schon im Kindergarten "leckerschmecker Zuckerbäcker" gesagt habe..mir ist lecker nie so arg deutsch vorgekommen...