Das deutsche in der österreichischen Sprache

Ich hab IMMER das vorgelesen, was da stand. Die Idee, irgendetwas auf österreichisch zu "übersetzen" bin ich gar nie gekommen...

 

das heißt schiach, auch wenn das hierforums häufig ignoriert wird

 

Mein Kind weiß, was eine Apfelsine ist. Und käme aber nie auf die Idee, im täglichen Leben etwas Anderes als Orange zu sagen.

 

eigentlich kommts ja von "schiech"

 

Naja ich hab noch keine Kinder, aber ich glaub ich würde nie ein Buch übersetzen. Sie lernen die Begriffe schon irgendwann auseinander zu halten.
Eine Ausnahme wären vielleicht die Bücher für Kleinstkinder, wo auf jeder Seite genau ein Gegenstand mit dazu passender Bezeichnung ist, aber das ist ja nicht wirklich vorlesen.

 

hier bin ich
und gebe dir recht in so ziemlich allem was du geschrieben hast
die raupe nimmersatt ist tatsächlich so überschwemmt von wörtern, die ein ganz kleines kind nicht versteht, da hab sogar ich hie und da "übersetzt", heute mach ich das nicht mehr.

 

schirch ist aber genauso richtig!

 

Du vastehst mi net, du vastehst mi net,...

(Die Österreicherinnen hier wissen, welches Lied ich meine )

Wenn für dich Apfelsine auch fremd ist, dann frag ich halt umgekehrt. Hast du deinem Kind dann nicht auch zuerst die Orange beigebracht?

Nein, im Ernst, ich glaub, das ist jetzt schon zu pingeliges Herumreiten. So weit sind wir beide denk ich gar nicht auseinander.

Und bevor Artemis wieder meint, schlichten zu müssen: Natürlich ist es jeder hier unbenommen, die Sprache genau so zu verwenden, wie sie es will, mit welchen Wörtern/Satzbauten/was weiß ich auch immer. Also den erhobenen Zeigefinger à la: "Du Böse darfst aber nicht" kann ich hier zumindest in der Diskussion, an der ich mich beteilige, schon seit mehreren Seiten nicht mehr finden.

 

zur apfelsine: ich dachte als kind immer, dass wären, so wie rosinen, quasi getrocknete kleine äpfel.

und sonst: ich sehe es TROTZDEM nicht ein, warum im normalen österreichischen sprachgebrauch einfach mir nix dir nix ausdrücke wie PATSCHEN und BUBEN durch PUSCHEN und JUNGEN/JUNGS ersetzt werden müssen. warum???

und das hat nix mit "das eine ist besser als das andere" zu tun.
es ist meiner meinung nach einfach blöd. wir haben, wie schon geschrieben, in österreich durchaus brauchbare ausdrücke dafür. und die anderen beiden sind eindeutig aus deutschland. also,...WARUM verkauft jemand in österreich gefertigte lederpatscherln als "krabbelpuschen", nur weils ihm beim googeln einmal so untergekommen ist?
und warum kriegen österreichische frauen plötzlich nur mehr "jungen"? für mich klingt das ja immer ein bisschen nach "ein junges bekommen",....wie bei den katzen.....

 

Naja, ich hab noch keine Kinder, aber klar, ich würde schon Orange zuerst beibringen, wenn sich's zufällig ergibt. Aber ich glaube ein Kind kann auch mehrere Begriffe für einen Gegenstand akzeptieren. Aber mir wär's ehrlich gesagt auch blunzn () wenn mein Kind Apfelsine sagt.

 

Meine darf sich ihre Pixiebücherl halt immer selber aussuchen - und Conny ist ein Renner

 

...

 

meine Kinder haben sich mal über eine Jogurt-Werbung gewundert, weil Joghurt so eigenartig ausgesprochen wurde (es kann sich eh schon jeder denken - eine deutsche Werbung) - sie haben dann versucht, Joghurt deutsch auszusprechen und das ist ein ziemlicher Spaß geworden

(da fällt mir gerade auf: Spaß ist auch so ein Wort, müsste in Deutschland eigentlich Spass geschrieben werden biggrin: )

 

Sammelbegriff für die kleinen 12x12cm (ca.) Bücherl

Wobei das sowas ist wie "Uhu" - ursprünglich waren das Pixiebücher, mittlerweile gibt's x verschiedene in dem Format, aber wir sagen halt zu allen Pixies.