Das deutsche in der österreichischen Sprache

wie schon gesagt, bin ich überzeugte dialektsprecherin! ich lese aber sehr viel mit meinem kind und dabei ist es mir völlig wurscht, ob da nun sahne oder obers, karotte oder möhre steht. meinem kind schadet es sprachlich mit sicherheit nicht, verschiedene synonyme zu kennen. auch wenn ich mir bei der apfelsine schwer du, so wird diese als solche gelesen, punkt.
in tirol hab ich noch nie jemanden obers sagen hören und das hat nichts mit dem tourismus zu tun. meine uroma war köchin und hat ein kochbuch handgeschrieben: selbst da steht sahne drin und tourismus gab es damals noch keinen . vorarlberg sagt man sogar blumenkohl, wenn ich mich nicht irre... nicht alles, was in ostösterreich standard ist, ist dies auch im westen.

 

was steht den auf in Ö hergestellten Produkten? Obers oder Sahne?

 

hab meinen Sohn heute gefragt, ob er weiß was Erdäpfel sind. Ja sagt er, Äpfel die in der Erde sind und woraus neue entstehen

Nein, aber im Ernst. Ich kann mir nicht so recht vorstellen, das in einem Pixi Buch wirklich 27 neue Wörter drin stehen.
Ansonsten schließe ich mich Schafs Meinung an. Es schadet dem Kind nicht, neue Wörter kennen zu lernen. Dann lernt er eben an einem Vorlesetag, das die Österreicher: servus sagen und der Erdapfel eine Kartoffel ist.

 

obers, bzw. sauerrahm

 

Mir als Steirerin war dieses Wort für Kühlschrank bis jetzt völlig unbekannt. Ich habe schon immer Kühlschrank gesagt, ebenso meine Eltern und auch Grosseltern.

Mich stört es jetzt nicht extrem, wenn mir immer wieder mal "deutsche" Wörter unterkommen. Wie schon erwähnt wurde: die Sprache ist immer im Wandel. Ich finde es nur schade, wenn Wörter verloren gehen (auch was den Dialekt angeht) - aber wie die Diskussion zeigt, liegt es vielen am Herzen, dass das nicht so schnell passiert

 

Ich bin stolz auf Dinge, die ich geleistet, mir erarbeitet oder sonstwie verdient habe. Ich bin immer mal stolz auf Dinge, die meine Landsleute und manchmal auch meine Regierung schaffen.

Meine Nationalität aber ist reiner Zufall und kein Verdienst meinerseits. Genauso wenig, wie ich stolz bin eine Deutsche zu sein, schaue ich abwertend auf Menschen anderer Nationalität.

 

Das sind aber zwei verschiedene Dinge, hömma.

Und gleich morgen klapper ich unsere Supermärkte ab und schmeiß alle Packungen Creme fraiche aus den Regalen - hier hat es gefälligst nur Schmand zu geben! :boes:

 

Ja Sahne und saure Sahne.

Übrigens: Ich komme aus Süddeutschland und bei uns sagt man weder Möhre noch Apfelsine noch Konfitüre usw. Trotzdem kommt bei uns niemand auf die Idee Kinderbücher simultan zu übersetzen. Unsere zahlreichen Dialekte sind trotzdem noch immer nicht ausgestorben. Ich find's gut wenn Kinder beides beherrschen.

 

na gut, schlagobers

 

ja eh, deswegen das bzw.

 

Immer wär ja auch fad.

Schau ma mal, bin schon sehr gespannt. Verkehrstechnisch ist es auf jeden Fall eine super Verbesserung zu jetzt, das ist schonmal super.

 

Ich persönlich (und nichts gegen die Persönlichkeit an sich) finde die deutsche Sprache einfach nicht schön, ich kann es mir nicht wirklich anhören wie sie reden, sorry. Und ich mein wirklich bloß die Sprache an sich, den Klang, die Dialekte etc. und nicht den Menschen.

 

Du wirst sicher auch Wörter haben die du schrecklich findest, oder?

Und ich finde diese deutschen Ausdrücke einfach schrecklich weil ich eben hier leb und unsere gewöhnt bin und sie schön finde.

 

Ja eh hab ich übertrieben , aber bei der Conny fällt's halt extrem auf.

Natürlich schadet es dem Kind nicht, wenn sie neue Wörter lernt. Ich glaub, es war bei "Conny kommt in den Kindergarten", wo die Häufung derart war, dass ich entscheiden konnte zwischen übersetzen oder "Deutschland-Stunde" statt Geschichte Vorlesen.

Noch ein Buch hätt ich als Beispiel: Die kleine Raupe Nimmersatt - wer liebt es nicht

War eines der allerersten Vorlesebücher - heißt, da ging's auch wirklich um die ersten Worte für das Kind, also dieses Spiel, ich les vor "Am Mittwoch fraß sie sich durch 3 ... " und Kind kräht: "Zwetschken!" (ok, sowas wie "Zetschen" wirds wohl eher gewesen sein ). Gestanden wär da aber "Pflaumen". 4 "Apfelsinen" kommen dann als Nächstes. Und am "Sonnabend" - haha - frisst sich die Raupe dann durch 7 Sachen, und davon waren 4 oder 5 höchst deutsche Ausdrücke (mir fällt jetzt nicht alles ein - Würstchen, Früchtebrot, Gerwürzgurke, Lolli... - so in etwa).

Würdest du umgekehrt deinem gerade Sprechen lerndenden Kind da: Würstel, Kletzenbrot, Essiggurkerl und Lutscher beibringen? Ehrlich jetzt?

PS: Mittlerweile hat sie übrigens das Singspiel "Raupe Nimmersatt" auf CD und liebt es - und natürlich wird da im Original gesungen

 

Ich bin Ostösterreicherin und dachte bisher, dass ein Eiskasten der Gefrierschrank/-truhe ist :kopkra:

 

Mit vollen Hosen ist leicht stinken, sag ich da nur

Im Ernst jetzt, du wirst auch kaum in die Situation kommen, soviel Kinderbücher, die wirklich "österreichisch" geschrieben sind wirst du deinen Kleinkindern nicht vorgelesen haben, oder doch?

Und wenn sie dann einmal alt genug sind für Christine Nöstlinger gilt ja schon wieder dasselbe wie umgekehrt für Erich Kästner.

Dass das mit den einzelnen Dialekten (innerhalb des eigenen Landes) wieder eine andere Geschichte ist, wurde hier ja schon recht ausführlich besprochen.