Das deutsche in der österreichischen Sprache

Mich würde das nicht stören. Ich bin froh, wenn ich was dazulernen kann. Ich sprech mit meinen Kindern nur deutsch. Dennoch sprechen sie österreichisch, weil sie das überall hören. Ein Magazin oder ein Conni Buch wird einen selbst oder ein Kind schon nicht "verderben".
Als ich nach Österreich gekommen bin, hab ich Wörter gehört, wo ich mir sicher war, die hab ich im Leben noch nie gehört. Und wenn ich jetzt deutsches Fernsehn schau, merk ich, dass doch viele österreichische Wörter gibt, die mir vorher nie aufgefallen sind. Anscheinend hatte ich nie Antennen für die österreichische Sprache, aber umgekehrt scheint ihr wohl sehr empfindlich auf unsere Ausdrücke zu reagieren. Ich find das komisch.

 

Aber wieso gehst du davon aus, dass dieser Begriff in ganz Österreich verwendet wird?

Ich nehm mal an, dass es um Wintermütz'n waren, die benenn ich dann auch so. Mit einer Haube verbinde ich Tracht od so typische Babyhauben.

Ich glaube, in einem Land mit so vielen Dialekte, ist es schwierig es jedem recht zu machen u so geht man halt auf Nummer sicher.

 

wenn ich mütze lese, denk ich eher an was leichtes, alla kapperl oder so,

a haubn is da scho was wintertaugliches, das kuschelig warm ist

 

Von eingedeutscht würd ich nicht reden, wenn ich richtig tirolerisch bzw. Innschbruggerisch rede, dann werden da sicher einige Wörter vorkommen, die du wahscheinlich zwar verstehst, aber eben nicht verwendest.

Begriffe wie Eiskasten, Paradeiser usw. sind bei uns halt nicht üblich, was aber nicht heißt, dass wir sie nicht verstehen und ich denke, darum sollte es doch gehen.

 

Ja, stimmt. Obers hört man hier selten.

Rahm wird aber auch verwendet.

 

Jaja, das ist oft nicht so leicht.

Ich behaupte aber, dass ich auch so ein universelles Österreichisch reden kann, damit mich meine Wiener Verwandtschaft auch versteht

Ob das am Tourismus liegt, kann ich nicht sagen, kann aber auch an die regionale Nähe zu Bayern liegen. Oder einfach, weil wir uns von der Wiener Obrigkeit abgrenzen wollen

 

Mein Senf dazu: Kaum jemand, außer Deutschlehrer im Unterricht oder Schauspieler auf der Bühne, spricht reines Hochdeutsch, das außerdem auch leicht unterschiedliche Varianten hat, weil es keine verbindliche Institution für "richtiges" Hochdeutsch gibt, wie zb für das Französische oder reinen Dialekt, außer er hat sein gesamtes Leben in einem abgelegenen Dorf verbracht, wo er nur von ca. 200 Dorfmitbewohnern verstanden werden musste, sondern fast jeder von uns verwendet Umgangssprache, also ein mehr oder weniger mit Dialektausdrücken und grammatikalischen Besonderheiten durchsetztes Hochdeutsch. Das Probelem ist jetzt, dass durch die Verbreitung deutscher Fernsehsender, zunehmende Mobiltät der Menschen (Tourismus!) und einfach durch die zahlenmäßige Überlegenheit der Deutschen die Umgangssprache, die in weiten Gegenden Deutsclands üblich ist, als verbindliches Hochdeutsch mißverstanden und die bei uns verwendete Umgangssprache(n) als Dialektvariante davon gesehen wird.

 

Kann ich mir gut vorstellen, das fängt ja schon beim autofahren an

Da gibts aber einen ersten teil zu diesem satz: bisch a tiroler bisch a mensch...

Ich hab mal versucht den ursprung rauszukriegen. Der erste satz ist schon recht alt u kommt noch von der zeit, als es in tirol vorwiegend bauern gab. Es war halt ein auspruch an die obrigkeit vom einfachen menschen.

Der zweite teil kommt mWn vom fussball und ist dementsprechend ernst zu nehmen

 

ich sag auch mütze und nicht haube,

lg von der innviertlerin im burgenland mit bayrisch-sächsischen wurzeln

 

Das eine ist Plusquamperfekt, das andere Perfekt. Beides ist also korrekt.

Im Deutschen wird recht schlampig mit den Zeiten umgegangen, da sind die Briten und Spanier deutlich kleinlicher.