Das deutsche in der österreichischen Sprache

das ist nicht engstirnig, sondern wissenschaftlich belegt. jene menschen, die das von sich behaupten, die hören das aber nicht gern, das ist aber kein linguistisches problem

 

Ganz allgemein wird unterschätzt, wie sehr Erwartungen und Wahrnehmungen unsere Beurteilungen beeinflussen. Wenn man versucht das zu erklären, wird man häufig für bescheuert erklärt.

Aber wenn du den gleichen Leuten die Augen verbindest und sie Dinge verkosten lässt, dann erahnen sie ein stückweit, dass da an der Wahrnehmungsgeschichte womöglich doch was dran ist.

 

ich bin eine konsequente dialektsprecherin und lebe ständig im glauben, wunderschönsten südtiroler dialekt zu sprechen. wenn ich aber dann mal in die heimat fahre, muss ich mir anhören: hör auf so österreichisch daherzureden

 

Als mein Mann seinerzeit das erste Mal bei meiner nordhessischen Verwandtschaft war, musste er verzweifeln, weil es dort kaum jemanden verstanden hat. Dabei haben alle ziemlich hochdeutsch gesprochen und wohnen nur 150 km weit weg von uns.

Während meiner Ausbildung hat ein Hamburger Lehrling die Ausbildung geschmissen, weil er den Ausbilder nur schwer verstehen konnte, der höchstens ganz leicht eingefärbt gefrankfurtert hat.

 

Ich schrieb dort im Forum und dort ist es leider so, kann sein das es vielleicht auch welche gibt die die ö Ausdrücke kennen, aber das sind wohl eher die Bayern wenn dann.

 

Ich denke, es gibt noch viel mehr so verfressene deutsche Exemplare wie mich - vom Topfen bis zur Fisole bin ich voll im Bilde. Die einzige Sprache, in der ich mir bisher in Sachen Lebensmittel schwer tue, ist französisch.

Wenn ich hier im Forum Rezepte kund tue, dann muss ich übrigens auch aufpassen, welche Begriffe ich verwende: Schmand, Gelbwurst und Dörrfleisch sind den meisten Österreichern eher nicht geläufig. In einem Küchenthread ging es mal darum, wie Kartoffeln in verschiedenen Regionen heißen, das war sehr aufschlussreich.

 

Mein Mann, geborener Niedersachse, nun seit 23 Jahren in AT lebend, stellt immer klar, dass er ein Österreicher ist. Obwohl er sprachtechnisch noch lange nicht bei uns angekommen ist. Bei ihm ist ein Eimer noch immer ein Pott oder eine Marille eine Aprikose.

 

Du bist schuld, dass mein Wiener Mann heute leiden musste. Ich hab mal wieder voll Dialekt geredet und er kann das hessisch gar nicht ab.

Ich find uns Deutsche gar nicht so arrogant. Also wenn dann eher ungebildet. Aber da gibt es schlimmere Exemplare.
Meine Stiefschwester aus USA konnte während dem Film Notting Hill nicht mal ansatzweise London in der Weltkarte einordnen. Geschweige denn das passende Land dazu benennen.
Wir haben nunmal so viele Dialekte, regionale Besonderheiten, dass österreichisch eines der vielen Dialekte darstellt. Woher sollen wir das wissen, dass Österreicher da so eigen sind? Das hat nichts mit Arroganz zu tun. Ich glaube kaum, dass es für jemanden das "Deutsch" gibt, vielleicht noch für einen Hamburger. Obwohl ich ja für hessisch als Amtssprache plädiere

 

sorry, langsam übertreibst Du maßlos. Ist es ein deutsches oder ein Ö Prospekt?

 

Ausnahme: die Schweiz



was sich für mich schrecklich anhört ist dieses "war gewesen" statt "bin/ist gewesen"

und (weil ich es gerade gelesen habe ) :
....er kann das [...] gar nicht ab.

:schreck:

 

ich habe heute morgen in der Arztpraxis ( ordination) einen Bericht gelesen, wo u.a. das Wort Gewand vorkam. Oh, dachte ich, bestimmt ein Österreichischer Autor.

Und wenn ich meinem Kind ein Kinderbuch vorlese, wo das Wort Karotte vorkommt, rege ich mich auch nicht auf.
Es ist maßlos übertrieben. Irgendjemand hier schrieb, er würde bei der conny Buchreihe die Krise kriegen.
Meine Güte nochmal....

 

Wuah, schrecklich.