Das deutsche in der österreichischen Sprache

Ich habs nur bis Seite 6 geschafft und es brennt mir jetzt sehr unter den Fingernägeln.
Mein Post könnte jetzt etwas chaotisch werden...

Die Amtssprache in Österreich ist DEUTSCH und NICHT ÖSTERREICHISCH!
Wenn überhaupt, würd ich unsere Umgangssprache als "österreichisch" bezeichnen, auch wenn es den Begriff nicht gibt.

Ich glaube, dass die beschriebenen Einflüsse aus Deutschland einfach in unsere Richtung stärker sind als umgekehrt, weil Österreich vielmehr deutsche Dinge konsumiert als unsere deutschen Nachbarn von uns. Und das sollte in Anbetracht der Größenverhältnisse niemanden verwundern. Tja, Österreich ist halt klein und hat nicht so viele überregional agierende TV-Sender. Kein Wunder, dass dann auch österreichisches Sprachkulturgut nicht im selben Ausmaß über unsere Grenzen hinaus zum Nachbarn getragen wird wie es von ihnen zu uns kommt.

Und wer sich über Deutschland und seine Sprache beschwert, dürfte ja dann überhaupt nur österreichische Programme schauen und da auch nur die Eigenproduktionen, bei denen österreichisches Sprachkulturgut garantiert (???) werden kann...

Und den regionalen Dialekt kann und soll und darf jeder einzelne von uns pflegen und an die nächste Generation weitergeben, wenn ihm/ihr das wichtig ist. Aber das alleinige erklärte Ziel sollte auch das nicht sein. Es ist sicher von Vorteil, wenn man im Stande ist, neben den regionalen Eigenheiten auch die Umgangssprache und Hochdeutsch zu beherrschen oder zumindest zu verstehen. Wenn ich mich zwischen Dialekt und Hochdeutsch für mein Kind entscheiden müsste, wär es Hochdeutsch. Gsd ist auch beides möglich.

Alle Dialekte wird man nie lückenlos verstehen können.
Muss man aber auch nicht. Ich zB hab meinen Mund nicht nur zum blöd reden - ich kann auch nach "Vokabeln" fragen!

Für ein friedliches Miteinander darf und soll man die Unterschiede in den Gemeinsamkeiten herausarbeiten.
Wichtig ist, dass man BEIDES gleichermaßen anerkennt. Und das gilt nicht nur für sprachliche Barrieren, sondern überall, wo Menschen aufeinander treffen!

 

bei mir de giaßkaul

zindhoizl

jaaa mich auch

wörter die ich überhaupt nicht hören kann sind frikadellen und apfelschorle

Fleischlaberl und Opfesoft-gspritzt

 

Was ich "schlimm" finde ist z.B.:

Mein Mann ist auf der Arbeit
*
*
*
Meiner ist immer in der Arbeit, oben drauf wärs ja doch etwas kalt, vor allem im Winter.

 

Uh, ich bin ja in nem deutschen Forum auch am schreiben und oh ja, das kenn ich nur zu gut.

Die Deutschen haben keine Ahnung von österreichischen Ausdrücken dort (obwohl mit ein bisserl nachdenken würde man eh selber draufkommen ,aber sie wollen ja wohl nicht), aber Hauptsache ich kenn alle deutschen Wörter und muss immer übersetzen dann. Wir müssen uns da immer anpassen, schrecklich.

 

Oh ja, und ich muss dann immer das halberte Buch übersetzen, nervt extremst.

 

das stimmt aber nicht, das sagen hier auch nur die bildungsärmeren menschen, die vermutlich die richtige anwendung deutscher grammatik nicht beherrschen.
alle anderen gehen zu aldi und nicht nach aldi *grusel*

 

so spreche ich auch

 

bei mir sind mücken und schnaken zwei unterschiedliche tiere

 

hm, mehrfachzitieren wäre ja auch mal eine idee gewesen. egal, zu spät.
ich lebe hier tatsächlich in einer ziemlich dialektfreien umgebung und ich finde das total schade.
ich hätte total gern einen dialekt, weil ich es einfach schön finde, wenn man sprachliche eigenheiten hat, die einen mit der heimat verbinden. hier sprechen einige ältere menschen noch platt, das gefällt mir sehr gut, mein opa hat nur so gesprochen, deshalb verstehe ich alles. selber platt sprechen kann ich aber leider gar nicht

 

Es lebe die Verallgemeinerung *yipieh*

Ich kann dir versichern, dass ich die Unfähigkeit unbekannte Wörter nachzuschlagen hüben wie drüben erlebe.

 

Das haben wir alles schon geklärt, am besten du suchst dir die Beiträge vom Schaf raus, die erklärt das hervorragend (Thema Varietät und Dialekt)

 

*muhhaaaa* Wedderwrau - dann bin ich aber ausgesprochen froh, dass ich dich nicht reden höre, ich müsste mich die ganze Zeit ausschütten vor Lachen

Auf einem Lehrgang stellte sich mal jemand vor: "Ich heiße Lisa und bin RWReiseverwrkerwrskauffrwrau." Über das Wetterwrauerwr RWR kann ich mich schlapplachen. Jaja, ich weiß, politisch ist das nicht korrekt - aber lass mal einen Wetterauer "korrekt" sagen *muhhaaaaa*

 

puh, bin ich froh, nicht allein zu sein

 

Oder zu viel deutsches Trottelfernsehen schauen.

 

schön, dass für manche ignoranz lustig ist...

 

liebe plattsprecherInnen und interessierte: platt ist KEIN dialekt, sondern eine westgermanische sprache.

 

Ich finde es absolut nicht arrogant von uns österreichern, wenn wir drauf bestehen aus österreich zu kommen und nicht aus deutschland. Ich denke, im beispielsweise englischsprachigem raum wird es das gleiche sein. Ein ire wird auch nicht begeistert sein, wenn man ihn für einen briten hält. Nur fällt es wahrscheinlich hier im deutschsprachigen raum mehr auf, weil wir hier leben.
Ich bin jetzt zwar nicht stolz, ein österreicher zu sein, denn ich hab ja nix dazu beigetragen hier geboren worden zu sein, aber ich bestehe sehr wohl darauf einer zu sein und kein deutscher.
Ich bin auch sehr dafür, dass dialekte gelebt und weitergegeben werden, sie sind ein teil unsrer kultur und identität, und es wär schade, wenn sie aussterben würden. Das vermischen der verschiedenen deutschen dialekte mag ich auch nicht, und noch weniger kann ichs leiden, wenn immer mehr englische wörter in die deutsche sprache einfliessen.

Ich spreche sehr gern wienerisch, und versuche auch möglichst viele wörter und phrasen aus diesem dialekt weiterzugeben. Sprache ist auch teil der heimat, und wenn ich im ausland bin, und höre meinen heimatdialekt, dann finde ich das auch ein schönes gefühl.

Ich hätte eigentlich noch mehr zum thema zu sagen, muss aber jetzt leider weg.

 

war nicht bös gemeint. ich habe mir Deine Erklärungen noch mal in Ruhe durchgelesen und es dann auch verstanden.

 

freut mich

 

ich kenn da noch ein paar

auch gut möglich

ich empfinde das ehrlich gesagt nicht als ignoranz. den meisten deiner beiträge kann ich auch absolut folgen und deine argumentation nachvollziehen (und sehe das auch größtenteils ähnlich).
allerdings vehement darauf beharren, dass es kein rein hochdeutsch sprechenden menschen gibt, halte ich für etwas engstirnig. sicherlich gibt es minimale regionale einfärbungen überall, aber ich kenne tatsächlich auch einige, die wirklich rein hochdeutsch sprechen, so wie es die nachrichtensprecher tun. gerade hier in der region kommt das häufiger vor, wenn es natürlich auch nicht beim überwiegenden anteil der menschen hier der fall ist.