Das deutsche in der österreichischen Sprache

du hast aber schon sehr gut durchgehalten

 

I steh ja voll aufs Hess'sche und aufs Schwäb'sche...

 

Migge? Bitte wo kommst du her?
Aber beim Rest gebb isch dir rescht. Bin im Schreibbe von hessisch net besonners gut.

 

[ame="http://www.amazon.de/Asterix-Mundart-66-Hessisch-strunze/dp/3770434706/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1319571939&sr=8-1"]Asterix Mundart 66 Hessisch 9: Mir strunze net - mir habbe!: Amazon.de: Ren?oscinny, Albert Uderzo, J?n Leber: Bucher@@AMEPARAM@@http://ecx.images-amazon.com/images/I/61XdhIGJMlL.@@AMEPARAM@@61XdhIGJMlL[/ame]

 

Da kann ich mithalten

[ame="http://www.amazon.de/gp/product/images/3770422767/ref=dp_image_0?ie=UTF8&n=299956&s=books"]Asterix Mundart Geb, Bd.39. Asterix ols Galiator-K?mpfa. Asterix red't K?rntnerisch 1.@@AMEPARAM@@http://ecx.images-amazon.com/images/I/51KTGA5F05L.@@AMEPARAM@@51KTGA5F05L[/ame]

 

Migge tuts in Frankford gebbe, gelle. Des mid de Schreiberei tät sisch ganz schnell ännern, wennste nedt da unne in de Wallachei wohne tätst. Wie kannsd du da nur ohne Eppler auskomme tun?

 

Ha! Neun Bände hessisch gegen einen Band kärntnerisch

 

Ok, ich hab verloren

Was ist denn ein Eppler? Hat aber nix mitn Äppelwoi zu tun, oder?

 

sind Schnaken nicht diese langbeinigen Schneider?

 

doch, in ö darf man das. "der papa hat gesagt", "die susi hat gelacht", "wir gehen zur tante helga"... ist hier kein fehler. eine bekannte von mir ist frankfurterin und hat mir mal gesagt, sie ist immer ganz schockiert, wenn sie sowas hört/liest, weil sie da auf einen dummen oder ungebildeten menschen schließt. aber wir reden hier (ostösterreich, für den westen trau ich mich nicht sprechen) wirklich so und dürfen das in formlosen texten auch so schreiben.

ich bin übers internet mit mehreren deutschen regelmäßig in kontakt, da fallen immer wieder begriffe, die die eine oder andere seite nicht kennt, d.h. auch mir kommen begriffe aus deutschen dialekten unter, die ich nicht einmal ansatzweise verstehe. und ich denke, es wird auch in deutschland menschen geben, die es schade finden, dass ihre dialektwörter aussterben.

ich finds schon etwas arrogant, wenn wir österreicher glauben, dass wir die einzigen sind mit so tollen, unterschiedlichen dialekten (und arrogant von uns ostösterreichern, wenn wir glauben, was wir sprechen, ist "das österreichische").

ich habe zudem nicht das gefühl, dass wir in ö gerade gefahr laufen, allzu viele "deutschdeutsche" begriffe einzuführen. da schauts mit den anglizismen schlimmer aus.

aber klar, unsere kinder reden schon anders als wir. wars bei mir noch "der einser, der zweier, der dreier...", sagt mein sohn meistens "die eins, die zwei, die drei..." - das hat er so aus der schule heimgebracht. "kotzen" habe aber schon ich als jugendliche verwendet - und ich kenne eine deutsche, die das wort furchtbar vulgär findet.
genauso hat meine oma noch dialektwörter verwendet, die ich höchstens noch als kind verwendet habe, die ich aber mittlerweile schon ewig nicht mehr gehört habe - ersetzt nicht durch "ausländische" begriffe, sondern eben durch das hochdeutsche wort. (ich denke da z.b. an "lekvar" und "mehn" - marmelade und karotten).

aber ich sag: wer sich daran stört, muss auf seinen eigenen sprachgebrauch achten.

ab und zu fallen mir natürlich sachen auf, die für mich absolut fremd klingen: adventskalender, schweinebraten, ich HABE dort gesessen, ich HABE dort gelegen...
so würde ich aber nie sprechen, also vermittle ich das auch nicht weiter - genau so wie ich zu meinem kind nicht sagen würde "ich schau mir nur noch schnell die news im fernsehen an!".

 

Das ist das gleiche - nur heißt es "Äbbelwoi", "Ebbelwoi" oder auch "Schobbe". Immer schön weich und nuschelig.

 

Komisch isch kumm aus der Wedderau, da babble ma trotz 30 Killomeder Enfernung scho anners.
Äppler hält sisch ewisch. Is also immer bevorratet
Mettbröttchen vermiss ich am meiste un der lekkere Fleischsalat vom REWE.

 

HA! Bin ich gut!

 

HIhihi...meine Tochter, auch Asperger spricht auch mit deutschen Akzent, auch die Betonung..Beim einkaufen ist das immer so witzig "Mami, sieh mal,es gibt Plätzchen"......"Das sind Kekse, Julia"....oder auch Krapferln, wie sie im nördlichen Niederösterreich sagen.....

 

hiatz is oba epa schon gonz schen spot, derwegn wer i den blechtrottl obdrahn und ins bettale gehn...

I wünsch eich a guats Nachtl, tramts schen und mir les ma uns donn bold amol wieda

 

pfiatdi und guita nocht!

 

Alle 11 Seiten hab ich nicht durchgeackert, vielleicht wurde der Link auch schon gepostet, aber dieses Video passt sehr gut zum Thema:

[nomedia="http://www.youtube.com/watch?v=SGMpCp-ZMQY"]wir sind kaiser - letzte chance für deutschland - die k&k sprachakademie - YouTube[/nomedia]

LG,
Glueckskatze

 

genial!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :d:d:d