ahment, vernarrtisch und ad achter legen

bei ikea?

 

so geil

 

Ich kenn diese scherzhafte Verballhornung auch schon seit....*blass werde* 20 Jahren....

(Und nun habe ich, um nur ja keinen Faux pas hinzulegen, nach Verballhornung gegoogelt. Darüber, dass der Duden dies auch als "Verschlimmbessern" bezeichnet, mußte ich schmunzeln. Den Begriff Volksetymologie mußte ich wiederum 2x lesen, um die Wörter richtig abzuteilen. Beim ersten mal wäre es ein Volk-sety-mologie geworden und hätte damit perfekt in diesen Thread gepasst )

 

apropos ikea: ich hau mich immer so über die möbel- bzw. produktenamen ab. letztes mal hab ich im futter-shop einen TK-Kartoffelauflauf mit dem klingenden Namen "Gratäng" gesehen

 

inwe, Du MUSST mir verzeihen, aber der war aufgelegt!

lg
Chania

 

Vollkommen richtig *ahhhhhh**mirselbstaufnkopfgreift*

isst, isst, isst, isst,....reicht das? oder sollte es eine Seite lang werden?

 

Ja, an die habe ich auch gleich zuerst gedacht!

Aus der Schatzkiste meiner verstorbenen wunderbaren Omi:

"Ich habe Dir einen Carotta-Topf mitgebracht." (Terracotta)
"Da gibt es einen neuen Schock-Hand-Laden." (Second Hand)
"Ihgitt, nimm die Angelmaden aus dem Kühlschrank, das gibt sonst Salnellen!" (Salmonellen)

Italienien (Italien)
Ithakarener (Ithaker)

Oh Oma, ich vermisse Dich so! :herz3:

 

Meine Oma:
"Musst du immer diese Jimmy-Hosen anziehen? Die sind doch nix für Mädchen" (Jeans)
und mein favorite:
"Ich hatte heute vormittag einen Kreislauf"

 

Irgendwie übersetzt mein Gehirn das Gratäng in Kretin

 

meins auch

 

vielleicht muss man Deutsche/r sein, um das adäquat zu lesen.
Gra-täng
Be-tong
usw.

 

Die deutschen VS-Schüler werden es sich auch lustig haben:

Schina
Schemie
etc.

lg
Chania

 

Haha, an genau die dachte ich auch dabei... Ist das eine Mitteldeutsche Spezialität?

Weil südlich des Weißwurstäquators kann ich mir das nicht vorstellen und die Nordlichter habe ich auch anders im Ohr. Oder täusche ich mich?

Dafür aber Michelin statt Mischleu
Colgate statt Koolgät...

 

Jimmyhosen ist aber kein Verhörer von Jeanshosen, sondern ein Versuch der Erwachsenen in den 60er Jahren, die begehrten Jeans abfällig zu titulieren, weil sie die Begeisterung der Jugend dafür nicht verstehen konnten. Hat aber nicht funktioniert, die Jeans setzten sich modisch UND sprachlich durch.

 

Aha, das wusste ich nicht. Doch ganz korrekt gewesen, die Oma

 

Schania ....

 

gerade gelesen:

fahrzit (es soll glaub ich "Fazit" (und nicht "Fahrzeit") heißen)

 

Ähm, das ist einfach schwedisch. Wie die meisten Bezeichnungen dort.

 

ist das wirklich schwedisch?
ich denke auch an irgendwelche Plastikkisten die "Sammla" heißen oder so ähnlich...

Lustig allemal.

 

Kann da nur ein paar mündlich überlieferte Dinge vorstellen. Meine Oma konnte kein Englisch. Einmal hat sie uns gefragt, ob wir auch so ein "Bik Montän" hätten?

Als meine Kinder klein waren, meinten sie, der große Schwede hieße MIKEA. Warum? Wir fahren "Zu Mikea" anstatt "Zum Ikea".

Und ein Deutscher Arbeitskollege fragte einmal ganz ernst gemeint, wie er nach "Alter Laa" (=Alt Erlaa, für die NichtwienerInnen) kommen würde.