Wieso nennen wir Zutaten nicht mehr beim österreichischen Namen??

also Nockerln heißen bei mir immer noch Nockerln, Spätzle sind meiner Meinung nach etwas kleiner

zu Paradeiser hab ich eigentlich immer schon Tomaten gesagt, weiß aber noch dass meine Oma immer Paradeiser dazu gesagt hat

Kartoffeln sind auch immer schon Kartoffeln für mich gewesen (meine Oma sagte Erdäpfeln meistens, aber auch hin und wieder Kartoffeln dazu)

und Kukuruz sind für mich die Maiskolben, Mais aus der Dose ist "Mais"

Liebe Grüße,
Sandra

 

Ich sage auch Kartoffel und Tomate
Aber manche Worte wollen mir nicht über die Lippen, wie zb Hackfleisch oder Sahne .... Da sag ich viel lieber Faschiertes und Schlagobers
Ich glaub es kommt auch von den vielen Deutschen Rezeptseiten

 

Wenn ich ein Rezept reinstelle, wo die deutsche Bezeichnung dasteht, übernehm ich es meistens genauso.

Gratin und Auflauf sind übrigens nicht das Gleiche.

 

-zu Tomaten hab ich noch nie Paradeiser gesagt - im Westen sagt das wohl keiner

- Erdäpfel sag ich eher selten

- ich bemüh mich Leberkäse zu sagen - aber nur hier ihm Osten, in Tirol bestell ich mir weiter meinen Fleischkäs

- Spätzle haben immer schon so geheißen zumindestens im Westen, wie schon oben erwähnt Nockerln sind für mich was größeres

- ja und ich gebs zu Obers geht mir nicht leicht von der Zunge, ich sag Schlag oder Sahne

- Mais -ja der kommt wohl aus der Dose, sonst Türkenkolpen od. Kukuruz

vielleicht liegts einfach daran, dass österreichisch nicht gleich österreichisch ist

 

Oder Quark, oder Apfelsine.
Zu Schlagobers, sag ich meistens nur Obers.

 

aber es gibt schon unterschiede im sprachgebrauch innerhalb österreichs.
vorarlberger sagen nicht kukuruz, nicht paradeiser, nicht rohnen (oder wei man die schreibt) z.B

 

Rohnen? Wasn das?

 

bin auch aus dem westen und kann dir nur zustimmen. sahne ist bei mir auch immer sahne, schlag klingt doch schrecklich - und mais ist immer mais, egal ob aus der dose oder weiß gott woher.....

 

also ich denke auch das es zb im westen von österreich ganz "normal" ist tomaten zu sagen. hab ich immer schon. genauso wie sahne (auch ohne schlag) und mais.
und bei uns gabs immer nur spätzle und niemals nockerl.

 

Oh eine Gleichgesinnte! Ich mag es auch nicht, wenn unsere schöne österreichische Sprache eingedeutscht wird. Passiert leider immer öfters.

Es beginnt ja schon im Supermarkt. Da schreibens auch Tomaten, Kartoffeln, etc. an! Schrecklich!

Mein Großer hat vor einem halben Jahr nicht einmal gewusst, was eine Kartoffel ist. Hab's ihm einmal beiläufig erklärt, dass die Erdäpfel in Deutschland so heißen, aber das war es dann schon.

Naja, jetzt geht er in den Kindergarten!
ich: Was hat es denn heute zum Essen gegeben?
er: Kartoffeln.
ich: Aha, Erdäpfel hat es gegeben.
er: Nein Mama, Kartoffeln!
ich (gedacht):

Wo kommen wir denn da hin. In ein paar Jahren sagen wir dann schon Sahne, Eisbein, Hackfleisch, Brötchen, etc. :boes:

 

ich kenns unter randig ähm rote bete

 

Aaaaaso, rote ruabn.

 

Wien ist nicht der Nabel Österreichs und im Westen gibts mehr als genug Menschen die Kartoffel, Tomaten und Lauch kaufen.

Auflauf und Gratin ist außerdem nicht dasselbe.

Sogar unsere lieben Nachbarn sagen nicht alle Kartoffel zur Kartoffel! Und bitte auf den letzten Punkt achten!

Alemannisch: [1, 2] Herdäpfel, Herdöpfel
Bayrisch: [1, 2] Erdäpfe, Kartoffe
Berlinisch: Kartoffel
Eifeler Platt: [1, 2] Ärpel, Grompere, Schrumpern
Erzgebirgisch: [1, 2] Ardappel, Erdappel
Holsteinisch: [1, 2] Kantüffel
Kölsch: [1, 2] Äpel, auch Erdäpel
Mecklenburgisch: [1, 2] Tüfte
Oberlausitzisch: [1, 2] Arber
Pälzisch: [1, 2] Grumbeer, Kadoffl
Sauerländisch: [1, 2] Ärpel
Schwäbisch: [1, 2] Bodabirra, Grombiere, Erdepfel, Aidepfl, Äbirra
Siegerländer Platt: [1, 2] Doffel, Duffel
Uckermärkisch: [1, 2] Nudel
Vorpommersch: [1, 2] Tüfte
Westallgäuerisch: [1, 2] Grumpre
Wienerisch: [1, 2] Erdäpfel

Link

 

naaaaaaa! Bei uns san des die RAUNA!

Ich sag eigentlich immer Erdäpfel, aber wenn ich's schreiben muss, dann sinds die Kartoffeln. Bei uns sinds immer noch die Fisolen und nicht irgendwelche Bohnen, außerdem hamma noch den Schlagobers und den Topfen. Ich hab mir mal in der Schule irrsinnig schwer getan, den Endiviensalat zu schreiben ("Antüfisalat" ). Und gsd trinken wir einen gspritzten Apfelssaft und keine Affelschorle.

Wir gehn ins Kukuruzfeld, aber essen tun wir den Mais

 

ich glaub dass die "verdeutschung" der "österreichischen" sprache v.a. vom fernsehen kommt, weil da mehr "deutsche" serien, filme etc. rennen als "österreichische". und wenn man was oft genug hört, dann übernimt man es vielleicht irgendwann?
ist nur eine vermutung, ich schau eh schon lang nimmer fern.

und wir sagen auch erdäpfel, paradeiser und schlagobers, kaokao und nicht heiße schokolade......

jaja, die globalisierung....