1. Reden wir miteinander ...

    Liebe(r) Gast, tausche dich mit uns über die Themen aus, die dich gerade beschäftigen. Falls du es aushältst zu erfahren, was Außenstehende darüber denken. ;-)

    Information ausblenden

wer kann hollländisch

Dieses Thema im Forum "FORUM | Reden wir miteinander ..." wurde erstellt von vnvnation, 28 Oktober 2009.

  1. vnvnation

    vnvnation Gast-Teilnehmer/in

    kann mir wer helfen und folgende wörter/sätze übersetzten

    Aflever gegevens

    gelijk an factuur adress
    ongelijek
    Overige

    voorwaarden
    Nieuwbrief
    ik ga akkoord

    danke euch
     
    #1 vnvnation, 28 Oktober 2009
  2. hek

    hek Gast-Teilnehmer/in

    whoopie ;)
     
    #2 hek, 28 Oktober 2009
  3. vnvnation

    vnvnation Gast-Teilnehmer/in

    danke:love: für den tipp, jetzt hoff ich nur das sie bald online ist, damit ich die blöde bestellung abschicken kann...
     
    #3 vnvnation, 28 Oktober 2009
  4. vnvnation

    vnvnation Gast-Teilnehmer/in

    ich schupf mal rauf

    vielleicht noch wer?? wär dringend
     
    #4 vnvnation, 28 Oktober 2009
  5. schmaehstad

    schmaehstad Gast

    also ich kann nicht holländisch, aber mit wörterbuch und so könnte das eventuell irgendwie hinkommen. falls whoopie nicht rechtzeitig kommt, reicht das vielleicht auch :)
     
    #5 schmaehstad, 28 Oktober 2009
  6. vnvnation

    vnvnation Gast-Teilnehmer/in


    danke - whoppie ist schon als helfer im einsatz:wave:
     
    #6 vnvnation, 28 Oktober 2009
  7. schmaehstad

    schmaehstad Gast

    achja

    aflever = abliefern, ausstellen
    gegeven = information, angabe, bezugswert

    also vielleicht sowas wie eine lieferinformation...?
     
    #7 schmaehstad, 28 Oktober 2009
  8. schmaehstad

    schmaehstad Gast

    sehr gut :)
     
    #8 schmaehstad, 28 Oktober 2009
  9. whoopie

    whoopie Gast-Teilnehmer/in

    Alles erledigt.
    Lavie danke für deine mitunterstützung :)

    lg whoopie
     
    #9 whoopie, 28 Oktober 2009
  10. schmaehstad

    schmaehstad Gast

    hätts wenigstens hinghaut? (rein interessenhalber)

    :)
     
    #10 schmaehstad, 28 Oktober 2009
  11. whoopie

    whoopie Gast-Teilnehmer/in

    Müßte jetzt alles passen.

    lg whoopie
     
    #11 whoopie, 28 Oktober 2009
  12. vnvnation

    vnvnation Gast-Teilnehmer/in

    sag ich euch morgen:wave:
    DANKE nochmal:hug:
     
    #12 vnvnation, 28 Oktober 2009
  13. vnvnation

    vnvnation Gast-Teilnehmer/in

    DANKE für eure Hilfe:hug::love:

    meine sachen sind heut angekommen:love::love:
     
    #13 vnvnation, 13 November 2009
  14. whoopie

    whoopie Gast-Teilnehmer/in

    Das freut mich für dich.
    Hast wenigstens eine schöne Farbe bekommen?

    lg whoopie
     
    #14 whoopie, 13 November 2009
  15. vnvnation

    vnvnation Gast-Teilnehmer/in

    ja danke, alles bestens - die eine die aufverkauft war bzw. die die ich als ersatz bekommen hab war eh nicht meine hauptbestellung
    hat alles geklappt - danke nochmals:hug:
     
    #15 vnvnation, 13 November 2009
(Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können. )

Diese Seite empfehlen

  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Accept Weitere Informationen
    Information ausblenden
  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Accept Weitere Informationen
    Information ausblenden