Verständliche Übersetzung von Englisch ins Deutsche !!

Habe vorhin eine Email bekommen weil ich Möbel verkaufen will. Anscheinend werden sie aber ins Ausland verschickt. Darum habe ich eine bitte ob hier jemand das ordentlich übersetzen kann aber nicht mit einem Übersetzungsprogramm denn das haben wir schon und da wird man nicht schlau daraus.

Hier der Text.

Hello .......,

I am satisfied with Car and will pay ...eur for it. I would have prefered a bank transfer but My asscociate said it will not be possible.

My associate owes me some ....EUR and he is willing to pay with a cheque. I will tell him to issue you a certified cheque of that amount.

You will receive a cheque for ....EUR on my behalf. When you receive the cheque you will have it deposited into your bank account.

It will only take a few days for the money to enter your account. You will deduct ...EUR as payment for the Car. The excess money, you will help me in transfering to my transporter through western union.

My transporter will need the money to have the furniture picked up from your address and shipped to my location.

I need you to provide me with the following details so that the payment

NAME FOR THE CHEQUE :......................

YOUR POSTAL ADDRESS ;......................

PHONE NUMBER :........................

thanks, ......

Hoff ihr könnt mir helfen. Er hat es zwar in deutsch auch geschickt aber das ist voll kompliziert zu lesen das man net ganz schlau wird daraus.

LG
Hallo .........,

bin ich mit mobel zufrieden und werde ...eur für es zahlen. Ich würde prefered eine Banküberweisung haben, aber mein asscociate sagte, daß es nicht möglich ist.

Mein Teilnehmer verdankt mir irgendein ....EUR und er ist bereit, mit einem Scheck zu zahlen. Ich bitte ihn, dich herauszugeben ein zugelassener Scheck dieser
Menge.

Du empfängst einen Scheck für ....EUR in meinem Namen. Wenn du den Scheck empfängst, hast du ihn niedergelegt in dein Bankkonto. Es dauert nur einige Tage, damit das Geld dein Konto einträgt.

Du ziehst ...EUR als Zahlung für das mobel ab. Das überschüssige Geld, hilfst du mir beim Transfering zu meiner Transportvorrichtung durch westlichen Anschluß.

Meine Transportvorrichtung benötigt das Geld, das mobel zu haben, das oben von deiner Adresse ausgewählt wird und zu meiner Position versendet ist.

Ich benötige dich, mich mit den folgenden Details zu versehen, damit der Zahlung

NAME FÜR DEN SCHECK: ......................

DEINE ANSCHRIFT; ......................

TELEFONNUMMER: ........................

Dank,

 

Habe das Email von ihm so bekommen aber er weis das es sich um Möbel handelt die ich auch hier im Forum drinnen habe. 2 Couch.

 

Ja habe ich mir auch schon gedacht. Is schon komisch. Wir Mailen ja schon ca 3 Wochen.

Auszug aus den Mails von ihm

Hallo,
Ich bin interessiert an, was für Verkauf auf Kleinanzeigen.hemmer.at. kannst du mir die Fotos und den Preis schicken. Mein Name ist David.


Hello,

I am interested in what you have for sale on Kleinanzeigen.hemmer.at. can you send me the photos and price. My name is david.

und

Hallo,

Ja bedeute ich willhaben.at. Kannst du schicken mir den Preis und das Foto von, was du für Verkauf hast?



dank, david

und
mich eine Verbindung zu den Artikeln und zu den Fotos schicken



Ich bin innen interessiert sind sie beide in gutem Zustand? Die Fotos sind! nett!

dank, david

Hier die letzten Mail die ich noch habe.

 

Habe ihm gestern noch eine Mail geschickt mit folgendem Inhalt.




Hallo David warum Car??? Ein Auto habe ich nicht zu verkaufen. Es gibt sehr wohl internationale Überweisungen mit Iban und BIC Code. Wohin sollen überhaupt die Möbel kommen ?

Was hat der Kollege mit seinem Schulden mit unserem Verkauf zu tun? Wenn du die Möbel haben willst mußt du dich auch um einen Transporteur kümmern und ihn dafür bezahlen. Wenn der Scheck platzt bleibe ich auf der Differenz sitzen.



Und von ihm ist zurückgekommen heute


Mein Teilnehmer hat mir versichert, daß es ein zugelassener Scheck ist, der von einer österreichischen Bank drwan ist.



Find das schon etwas eigen !

 

Habe soeben von einer anderen Forumsmami auch eine Pn erhalten das sie auch von dem "David Firemann" (is ma jetzt schon egal der Name wenn ich ihn hier reinschreib) eine Mail bekommen hat. Ist anscheinend ein totale Abzocke.

Es ist echt gut wenn viel Leute von sochen Typen gewarnt werden. Mir war von anfang an das ganze net ganz koscher nur wollt ich mal abwarten was da noch alles kommt.

 

Unter was hast du die Anzeigen eingestellt? Willhaben.at???