Übersetzung - was kostet das circa?

Das können ja kaum mehr als 200 Wörter sein, eher weniger. Mehr als eine Stunde ist da nicht drin, die sollte um 40 bis 50 zu kriegen sein.

 

Mit Wörtern hat das nichts zu tun, Übersetzungen werden in der Regel nach normzeilen verrechnet. in diesem Fall sind´s knappe 70 Normzeilen. je nach Abgabetermin und Schwierigkeitsgrad des textes zwischen €1,- und 1,5. (Vorausgesetzt man ist gewillt, einen guten Übersetzer zu nehmen und nicht wen, der Italienisch auf der Volkshochschule gelernt hat- nichts gegen die VHS, aber es gibt die Ausbildung zum Übersetzer!)

LG
Lisa (Dipl. Übersetzer)

 

Wenn du mir den Text aufs e-mail schickst, kann ich ihn dir übersetzen. Bin deutscher Mutte´rsprachler und lebe seit 2000 in Italien.
[email protected]

 

wow, DAS ist ein angebot! geht mich zwar nichts an, haut mich aber echt vom hocker!

lg, testpilot

 

Internet machts möglich:
1) man suche eine/n nette/n user/in, der das gratis macht
2) kassiert dann selbst das Geld
3)

(ich hab' nix gesagt ... ist aber leider oft Praxis ... und unterminiert gute Dienstleister/Übersetzer)

 

Liebe Lisa,
genauso rechne ich auch, wobei ich den Zieltext als Basis nehme. Ich mache nur Deutsch->Englisch also gibt es im Zieltext immer weniger Zeilen und ich rechne es vorher aufgrund Deutsch und sage es wird etwas drunter sein. Nimmst Du Quell- oder Zieltext? (rein interessenshalber)
lg
fst

 

1 euro pro zeile?
ich studier das falsche...

 

warum? Du mußt rechnen, daß man davon eigene Versicherung, Büro, Material (von Steuern ganz abegsehen) etc. pp. zahlen. Und man muß auch die Tage mitfinanzieren können, wo man vielleicht keinen Auftrag hat und trotzdem von was leben muß.
LG
Lisa

 

Hi!

Im Prinzip sollte man den Zieltext berechnen, ist aber meistens schwierig, weil doch die meisten Auftraggeber vorher einen Kostenvoranschlag haben wollen. in Deinem Fall wird´s sciher gerne gesehen, wenn´s dann eh weniger wird, in meinem Fall mit Hauptsprache Spanisch wird´s ins Spanische meist etwas mehr- das berücksichtige ich halt in meinen Zeilenpreisen.

LG
Lisa

 

ja, eh, auf den ersten blick klingts halt viel.
(im prinzip kellner ich 8 stunden für das, was man an einer 50-zeilen wordseite übersetzt. pff. ich sollte so vergleiche lassen... :boes

 

Stimmt, auf den ersten Blick klingt es acuh viel, wenn man sich anschaut, was diverse Handwerker so verdienen...