übersetzung d-latein bitte dringend!!

carpe diem?

 

non profunde diem victualis...?

mal ein vorschlag. kommt aber sicher noch wer, dessen lateinkenntnisse nicht ganz so eingerostet sind

 

was aber bei genauerer betrachtung dasselbe bedeutet wie dein (mMn etwas patscherter) satz. oder?

 

tuts jetzt eh nicht gach das tätowieren, was ich übersetzt hab?


und den satz find ich wirklich holprig. ich würd den nirgends stehen haben wollen...

 

wenn dann etwas daran falsch ist passiert das: http://www.youtube.com/watch?v=axq3ngoFK_s
wäre gerade bei tätowierungen nicht besonders angenehm .

 

Noli diem perdere

(wörtlich: vergeude den Tag nicht)

 

ich hab ja gewusst - irgendwas war da mit der verneinung...
noli equos incitare - das war immer der satz, mit dem ich mir das gemerkt habe. heut ist er mir natürlich nicht eingefallen...

 

Von solchen Fragen fühl ich mich aber angespornt

Und, mir eingefallen, ganz wörtlich: Wolle nicht den Tag vergeuden

 

:herz2: