@türkischkönner

Kann mir bitte jemand sagen, was Klassen-Elternvertreter auf türkisch heisst?

oder auch "Verter der Eltern von der Klasse"

ganz egal, wie richtig, auch nur annähernd, damit ich rüberbringen kann, was ich will.

Danke.

 

also eltern heisst: ebeveyn
und vertreter heisst:vekil
und klasse: mevki
schreibs am besten auf, denn die ausprache ist schwer.
ich hoffe, ich konnte dir helfen.
lg

 

vielen, vielen Dank - du hast mich nahezu gerettet.

Die Unterhaltung geht meistens eh, aber im Detail wird es schwierig.

Und die Wörter druck ich aus, und halte sie ihr hin.

 

Noch ein Danke!

(ich habe mir eh schon überlegt, ob ich es nicht selber lernen soll).

 

na ich glaube die übersetzung von eve47 ist besser.
mein mann ist auch türke, aber den hab ich vor 5 monaten rausgeschmissen. sonst hätt ich dir besser helfen können.
vielleicht wär er wenigstens zum übersetzen zu gebrauchen gewesen
aber generell ist es eine total schöne sprache. ich versteh ziemlich viel aber beim reden kann ich gerade das was man so zum "überleben" braucht.

lg

 

Auf jeden Fall habt ihr mir sehr geholfen.
Ich habe den Zettel mit beiden Übersetzungen der türkischsprachigen Mutter hingehalten und sie hat mir auch wirklich die richtige Telefonnummer gebracht.

Ich würde mich gerne besser mit den Migrantenmüttern unterhalten, aber leider klappt es nicht bei allen sprachlich problemlos. Aber immerhin kann ich auf türkisch Hallo und Auf Wiedersehen sagen, verstehe (so ungefähr) was die Kinder schreien, wenn ich mit meinem Hund den Weg kreuze.

Ich höre dem Sprachfluss eigentlich auch gerne zu (und ärgere mich, dass ich so gut wie nichts verstehe).

 

merhaba,
na das ist ja schon mal ein anfang.
und die türken haben fast 100% angst von hunden.aber das hast du e schon gemerkt, denk ich .