suche ausrede

nicht sehr moralisch, ich weiß

folgendes: bekomme letztens mail von einer seit jahrhunderten nihct mehr gesehenen..freundin, bekannten (ist die tochter einer juegndfreundin meines vaters, die mal einen monat bei uns war und dann ich einen monat bei ihnen in amerika).
seither mehr als nur spärlicher mailkontakt.
also in dem mail stand, daß sie samt family im juli nach ö. kommt und ob wir uns sehen können.

aus jetzt hier relativ irelevanten gründen habe ich kein interesse an diesem treffen.

"glücklicherweise" haben wir in dem zeitraum, wo sie hier sind, ein ferienhaus in oö gemietet.
schreib ich ihr also zurück, daß wir uns nicht sehen können, weil wir eben das ferienhasu haben.
denk mir, passt, erledigt.

kommt gerade mail zurück mit folgendem wortlaut:
Sue.......Where is your ferienhaus? maybe we can visit you????

*kreisch*

und jetzt?
ich will keine visit, weder hier und schon gar nicht in our ferienhaus.

was sag ich jetzt?
ich weiß, man sollte ehrlich sein, aber ich kann ihr ja nicht sagen, hör zu jenny, ich will a ruh haben und also no visit possible.

 

it's not far away.
from vienna to st. martin im oberösterreichischen isses net far.
nächster vorschlag bitte

 

das weiß sie doch.
ihre mutter ist oberösterreicherin.
ich könnte höchstens behaupten, wie ham a hüttn in französisch polynesien.
aber die besuchen ja auch meine eltern, des fliagt sicha auf.

 

ihr sollts ma HELFEN!
net blöd redn

 

ich bitte um die passende formulierung

 

ich könnt sagen, our dog das not leik children ät oll.
end den send a piktscha from dis denscharas dog.

 

jössas!
da kommen ja sogar mir die tränen