Namen Übersetzung??

??? Wie heißt Deine Tochter denn? Prinzipiell gibt es Namen, die "übersetzt" werden können, weil es sie in dieser Kultur auch gibt (Beispiel: Maria = Miriam), man kann (ich rede jetzt von Hebr., weil ich mich mit den anderen Sprachen null auskenne) aber alle Namen im hebr. Alefbeth schreiben (also Maria in hebr. Lettern).

Und die Auswahl der Sprachen ist auch ein bisschen wunderlich - welchen Bezug hast Du denn dazu oder sammelst Du nur?

 

Naja, ich nehm mal an, dass es den Namen so auf Chinesisch zB nicht gibt.

Ich kann jetzt mal nur für japanisch sprechen, da gibt es ja die Kanji (Die selben Zeichen wie in der chinesischen Sprachen wo ein Zeichen ein Wort/Wortteil darstellt) und zwei Silbenschriften. Europäische Namen würden dann in der Silbenschrift umgeschrieben werden, wobei es teilweise einfach auch keine einheitliche Umschrift gibt. (es gibt einfach auch nicht alle unsere laute/lautkombinationen in dieser sprache) Denke mir, dass das im Chinesischen ganz ähnlich sein wird...

leichter sicher in Sprachen, die auch eine Buchstabenschrift haben, und ähnliche/gleiche Buchstaben wie wir.

Für japanisch kann ich dir heut abend aber gern eine Umschrift besorgen Sobald mein Schatz heimkommt, der is nämlich von uns der Experte, was das ganze angeht...

 

hier im Anhang also Melissa auf Katakana (Japanische Silbenschrift)
Zeichen:
Me ri ssa
(im Japanischen ist R und L der selbe Laut, das dritte Zeichen (dieser schräge smilie) steht für die Verdoppelung des s)

Und um ein Kanji zu finden, bräuchte man wohl sowas wie Muttersprachler. Weil es gibt sicher nicht den Namen so auf Japanisch oder chinesisch, aber wohl Zeichen, die so (ähnlich) ausgesprochen werden. Also gut möglich, dass es mehrere Varianten gibt, die man findet. Würd ich mich aber dann gut über die Zeichenbedeutung erkundigen.

lg. Etoile