@lateiner

ex alleine bedeutet "aus...heraus"
experte kommt vom lateinischen experior (versuchen, erproben, prüfen; dann acuh erfahren) mit der "PPA" genannten Form expertus (einer, der erfahren/erprobt/... hat). die grundform des wortes experior ist perior. das verhältnis der beiden wörter ist vielleicht am ehesten vergleichbar mit "probieren" und "AUS-probieren".

 

ex hat seeeehr viele bedeutungen, nicht nur außerhalb, ehemalig, wenn ich das jetzt alles aus dem stowasser hier hereinschreibe, das dauert...
experte heißt laut stowasser übersetzt "erfahren, erprobt, geprüft, versucht"

 

Experte stammt von experiri ab -> versuchen, erfahren
Eine wortwörtliche Übersetzung wirst Du nicht finden, da sich das Wort aus dem Lateinischen heraus entwickelt hat.

LG Weibi67

 

Es gibt kaum ein Wort, das mittlerweile so inflationär und bedeutungsarm verwendet wird wie "Experte". IMHO bedeutet es nur, dass die Person genügend Macht hat, dass ihr Wort zu einem Thema Bedeutung erlangt. Das meiste, was derartige "Experten" von sich geben, kann man in 5 Minuten im Internet recherchieren.