1. Reden wir miteinander ...

    Liebe(r) Gast, tausche dich mit uns über die Themen aus, die dich gerade beschäftigen. Falls du es aushältst zu erfahren, was Außenstehende darüber denken. ;-)

    Information ausblenden

Hilfe mit Übersetzung

Dieses Thema im Forum "FORUM | Reden wir miteinander ..." wurde erstellt von einfachsabine, 2 April 2008.

  1. einfachsabine

    einfachsabine Gast-Teilnehmer/in

    Guten Abend,

    eine Bekannte ohne Computer bat mich um Hilfe mit folgendem Text.

    sunt provocatore capabila de aventuri in necunoscht restul doscoperiti voi!

    Ich glaube, der Text ist rumänisch, ich weiß es aber nicht genau. Kann jemand helfen und ihn übersetzen?

    Danke und schönen Abend!
     
    #1 einfachsabine, 2 April 2008
  2. xandimama

    xandimama Gast-Teilnehmer/in

    Uups, und ich wollt schon das Latein-Wörterbuch auspacken. Na, Rumänisch kann ich leider nicht ...:(
    Kann ma des net in Bubblefish eingeben?
     
    #2 xandimama, 2 April 2008
  3. einszwei

    einszwei Gast

    ist es noch aktuell, meine Mama spricht rumänisch, kann sie aber erst am abend fragen !!!
     
    #3 einszwei, 3 April 2008
  4. einfachsabine

    einfachsabine Gast-Teilnehmer/in

    ja bitte, ist noch aktuell! vielen dank für die mühe!
     
    #4 einfachsabine, 3 April 2008
  5. einszwei

    einszwei Gast

    meine Mama hat mir grad geschrieben .... :)

    was ich auch für einen Umgang hätte :)

    Also es ist rumänisch (wenn auch schlecht geschrieben) und heisst:

    bin unbekannten abenteuern nicht abgeneigt, rest entdecken sie selber.

     
    #5 einszwei, 3 April 2008
  6. Tuned

    Tuned Gast-Teilnehmer/in

    :D:D:D:D
    *Autsch*
     
    #6 Tuned, 3 April 2008
  7. einszwei

    einszwei Gast


    genau das hab ich mir auch gedacht ...
     
    #7 einszwei, 3 April 2008
  8. xandimama

    xandimama Gast-Teilnehmer/in

    Na vom Inhalt her hättens auch die alten Römer gesagt haben können, oder?
    Gut, wieder was dazug'lernt, wer weiß, vielleicht braucht ma's amal....:D
     
    #8 xandimama, 3 April 2008
  9. einfachsabine

    einfachsabine Gast-Teilnehmer/in

    vielen lieben dank. sie wird sich nicht freuen - hat's bei ihrem mann id geschäftsunterlagen entdeckt ...
     
    #9 einfachsabine, 3 April 2008
  10. einszwei

    einszwei Gast


    ubs .... :(
     
    #10 einszwei, 4 April 2008
  11. Berthold

    Berthold Gast

    Na, du kennst Leute! :D
     
    #11 Berthold, 4 April 2008
(Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können. )

Diese Seite empfehlen

  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Accept Weitere Informationen
    Information ausblenden
  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Accept Weitere Informationen
    Information ausblenden