Englischexperten - brauch mal bitte schnell eure Hilfe!

second third paßt eh, würde ich sagen.

 

....second third of the sum total....würde ich schreiben

Lg aus Graz Felie

 

two thirds of the full amount

second third ist falsch

 

das heißt aber "zwei drittel". nicht "zweites drittel".

 

hast recht, ich rephrase:

the second installment of three, second third klingt blöd

 

Ich würde sagen: second payment from the whole amount/all incost.

 

ja sicher klingt's seltsam für unsere ohren, aber google mal nach "second third (of)" - das wird so verwendet. wahrscheinlich klingt "zweites drittel" ähnlich blöd für wen, der nicht muttersprachlich deutsch spricht...

 

second instalment of the agreed mandate
second instalment prior to the final payment

 

Für die muttersprachlichen Ohren meines Engländerehemanns klingt es einfach falsch angewendet, im Zusammenhang von zu leistenden Zahlungen. Second third hat er der Mathematik zugeordnet.