Englische Spielanleitung - Bitte um Hilfe

also das wäre mein input, bin aber auch nur eine normale englisch-sprechende, also ohne irgendeine extra qualifikation...

-play on your own or with 1-2 other players
-pick up an "all fruits" card
-put the card on the stack with your existing cards with the grass sign on top (da bin ich mir nicht ganz sicher, aber "make a stack" glaub ich gibts nicht. gras heißt im englischen grass mit zwei s. und above is falsch, das heißt "oben" im sinne von "oberhalb")
-now one after the other picks a card and ...? (was willst du sagen? turn off heißt ausschalten. wolltest du "ablegen" sagen? das wäre wohl zb... and puts it on their stack of cards, again with the grass sign on top (würd ich noch hinzufügen).
-one fruit is missing - which one is it? (das one muss rein)
-call out loud the name of the missing fruit in case you know it
-if you're right you can take that card (die regel kapier ich grad nicht, welche card?)
-the winner of the game is (the player) who's got the most cards in the end. (das "the player" kann rein, muss aber nicht)

kannst du damit was anfangen? hat jemand einwände?

 

-"With the grass sign on top", bin mir nicht sicher, aber vielleicht wär "with the grass sign up" oder "with the grass face up" besser? (ref. z.B. "sunny-side-up" oder "face up original" (Kopierer)). Hmmmm.

-now one after the other picks a card and turns it over (ich nehm an Du meinst "die Karte umdrehen")

-"call out loud" - würd auch "speak out loud" oder "speak out" gehen.


Bei der Anmerkung "der Reihe nach" tu ich mir grad schwer. "In rotation one after the other picks up a card and turns it over." hmmmmm

 

aah grass sign up bzw. grass face up find ich gut!

karte umdrehen is auch eine gute idee, darauf wär ich nicht gekommen!

 

Eine Karte vom Stapel nehmen, würd ich "draw a card" nennen

@sunflower81: to speak out werte ich eher wie... über etwas sprechen, das einen bedrückt, sich mit einem anderen aussprechen, ich finde call out passt in dem fall besser

ad der Reihe nach, vielleicht sowas wie: now you take turns drawing a card (from the stock pile?)

 

draw a card wäre imho "eine Karte ziehen". Also nicht die oberste von einem Stapel nehmen, sondern wahllos eine herausziehen.

Speak out wird oft so verwendet, wie Du es geschrieben hast, aber nicht nur. Im Ende heisst ja nur, wennst was zu sagen hast, sag es. Im Fall des Spiels "wennst glaubst zu wissen, welches Tier fehlt, dann sag es..."
Call out würd ich selbst als "herausrufen" sehen. Deswegen war es mir nicht so sympathisch, weil ich eher der ruhigere Mensch bin .
Aber das ist Geschmackssache.

 

Lustig, ich hätt gefunden, draw a card ist die Oberste des Stapels und pick a card ist eine heraussuchen....
'Wir haben wie es scheint irgendwie gegenstäzliche Sprachgefühle

 

Schaut so aus. Find ich aber immer total interessant sowas .

Ich frag mal einen meiner native speaker Freunde. Kann aber etwas dauern, bis ich Antwort bekomme

 

Ich hab auch grad nach der britischen Schwägerin im Skype geschaut.... mal sehn
Sorry liebe TE, die Diskussion hilft dir jetzt vermutlich nicth besonders viel weiter

 

Wie wär's mit clockwise, also im Uhrzeigersinn? Da ist dann eigentlich klar, dass es der Reihe nach geht, oder?

 

Ja, das hab ich mir am Anfang auch gedacht. Aber wennst nur zwei Spieler hast wär das dann überflüssig.

"in turns" von mors ist gut und "in rotation" würd auch gehen hört sich aber imo etwas "holzig" an.

 

With the grass facing up.... würde ich nehmen.

to take turns, now you are taking turns until.... now you keep taking turns until....

Karte umdrehen geht auch mit "flip it over"

Call it out loud, find ich ok

You can take the card - you can keep keep the card.

 

Das ist die gängige Formulierung.

 

Erste (englisches Kanada) Antwort:

"Both are acceptable. But I think pick a card is more common."

Mal schaun, ob sich noch jemand dazu äussert, ein paar Australier und 2 Briten gäbs noch (hab die Frage auf meine Facebook Wall gestellt ).

 

welche anderen karten sind denn gemeint?

und umdrehen würd ich mit flip over übersetzen

 

"to form a pack of cards" könnte passen