Englisch-Frage - ev. native speakers hier?

Bin grad beim Lernen für meine Englisch-Prüfung nächste Woche und hab jetzt einen Artikel über die Wirtschaft Europas im Vgl. zu den USA vor mir.
Jedenfalls meint da ein Unternehmensberater:
"Write off Europe at your peril." (weiter gehts mit (nur der vollständigkeit halber, das versteh ich schon ): in many sectors European companies are clearly in the premier league")

was heißt das? "write off europe at your peril" - die zusammengestoppelte übersetzung aus dem wörterbuch ergibt irgendwie keinen sind

 

hm, ist eine mündliche prüfung - so genau wird er schon nicht fragen was das heißt. aber vielleicht halt doch
wenns hier niemand weiß kann ich eh nix machen...

 

vielleicht "ausserhalb jedes risikos".

 

auf so etwas ähnliches bin ich auch gekommen, aber das ergibt mit dem was danach im artikel kommt keinen sinn...
ganz allgemein würd ich sagen (da ja der hr. unternehmensberater irgend jemand in dem artikel etwas rät): Vergessen sie europa, das ist keine gefahr für sie. oder so ähnlich.

 

yep - ich denke das kommt ungefähr hin...
(falls hier doch noch ein native speaker auftaucht, ich freu mich über weitere antworten )

@pythia - off topic:
ich hab heut meinem prof erzählt (bei dem ich mich um eine diplomarbeitsbetreuung bewerben war), dass ich ein seminar beim hasenzagl gemacht hab - der war gleich überglücklich und ganz beeindruckt - und: jetzt übernimmt er gleich meine DA-Betreuung *freu*

 

hoppla - das heißt ja jetzt wieder ganz etwas anderes.
aber write off heißt abschreiben - jetzt kenn ich mich wieder nicht aus....

 

ok, das cambridge dictionary meint: to do smthg at your peril heißt etwas sehr gefährliches tun, dann würde der satz sinngemäß das bedeuten, was du gemeint hast:
"Schreiben sie Europa nur auf eigene Gefahr ab" (ist zwar nicht ganz deutsch, aber sinngemäß kommts glaube ich hin)

 

ich hätt jetzt:"?????? stimmt alles" gesagt,
bin aber amerikanisch-australisch-amerikanisch verdorben und darum sicher nimmer ganz dicht
waren eindeutig zu viele umzüge in zu wenig zeit die letzten paar jahre......
nimm das mit "auf eigene gefahr abschreiben"....glaub ich ......

 

wir haben mal ungefähr den Themenbereich eingegrenzt (organisationsentwicklung in klein- und mittelbetrieben, fokus auf dynamic capabilities), aber von einem konkreten thema bin ich noch weit entfernt. ich soll ihm so bald wie möglich (2-3 wo) mal ein paar vorschläge machen. er handhabt das dann meist so, dass er das, was man vorschlägt, natürlich nicht 1:1 übernimmt, aber er hilft bei der weiterentwicklung der forschungsfrage und nach ein paar wochen sollte dann ein thema feststehen. aber die betreuung ist fix! *freu*

ich hab natürlich gewusst, dass er auf den hasenzagl steht und im gespräch hat es sich dann so ergeben, dass ich mein seminar bei ihm anbringen konnte

 

na aber sicher doch meinen wir den gleichen

nö, der is nach wie vor in wr. neustadt - bei uns auf dem personalmanagement institut macht er aber regelmäßig seminare für studenten. ich war letztes semester bei ihm - "systemische interventionen" - war spitze!
du kennst ihn leicht auch?

 

jetzt ist er auf der FH bei einem Lehrgang zur systemischen Beratung dabei. bin mir jetzt nicht sicher ob er den auch leitet... er hat jedenfalls davon erzählt.
naja und wies der zufall haben will, arbeitet er auch manchmal mit meinem prof auf einem anderen institut mit (klein- und mittelbetriebe) - da hat er auch beiträge für lehrbücher vom institut geschrieben.

 

@shopping: ich war zufrieden. war echt eines der interessantesten seminare, das ich gemacht hab. lag aber natürlich auch am thema.
der fh-lehrgang in wr. neustadt von dem er erzählt hat, hört sich super an. allerdings braucht man dafür mehrjährige erfahrung in der führung.