Deutschland - Österreich

Ach, da fällt mir vieles ein, aber das wichtigste:

Schluchtenscheisser - Österreicher
Deutsche - Piefke

 

brötchen - semmel
frikadelle - fleischlaberl

 

Klöse - Knödel

 

Neee (langezogen) - Naaaaa (ok das ist jetzt Umgangssprache)

 

Gelse (Ö) = Mücke (D)
Fenstertag (Ö) = Brückentag (D)

 

Die Deutschen bilden das Perfekt der intransitiven Positionsverben standardsprachlich mit "haben", wir (ebenfalls standardsprachlich) mit "sein":
D: ich habe gelegen/gestanden/gesessen; Ö: ich bin gelegen/gestanden/gesessen

Ansonsten gibt's Unterschiede hauptsächlich beim Wortschatz, besonders im Bereich Essen und Trinken:
Sahne - Schlagobers
Blumenkohl - Karfiol
Quark - Topfen
Meerrettich - Kren
...

 

Mein Liebster würde auf dich abfahren und da du mich eben an ihn erinnerst, finde ich dich gerade auch sehr begehrenswert.

 

Wenn sie was erzählen, dann verwenden sie häufig das Plusquamperfekt -> Ich war an gewesen ...

Abendbrot - Nachtmahl
Feierabend - ?? (frei)?
Sonnabend - Samstag
hoch laufen - hinaufgehen

 

steht feierabend nicht für dienstschluss...oder für samstag?

 

"Da hab ich kein Problem mit"
anstatt
"Damit hab ich kein Problem".

 

Mistkübel-Mülleimer
Federpenal-Federtasche/etui
Orange-Apfelsine
Marille-Aprikose

 

konfitüre - marmelade

 

Der Kloß, die Klöße.

Es heißt ja auch nicht Scheise, sondern Scheiße.

 

Käsesahnetorte = Topfentorte
Bumskopf (bayrisch) = Schwedenbomben

boah, da gibts so viele

 

sie verwenden keine artikel vor vornamen

und mein liebstes:
napfkuchen - guglhupf

 

*schrei* Preposition stranding...! DA geht meine Toleranzgrenze.

Preposition Stranding – Wikipedia

 

Feierabend sagen wir auch.

 

am besten find ich ja 'hoch kommen'

'als ich hoch gekommen war, ist mir alles hochgekommen... '

 

aber wir nicht