Der ultimative "DIALEKT-FRED"

hoagaschtln= zum Nachbarn tratschen gehen

 

meine tante und mein onkel aus frankfurt/oder besitzen eine ferienwohnung bei uns in der oberstmk.
sie ist gebürtige österreicherin und mischt beim reden den österreichischen dialekt und das hochdeutsche ziemlich durcheinander.

eines tages wollte meine tante die wäsche im garten aufhängen gehen und sagte zu meinem onkel:

"G. , könntest du mir bitte noch schnell die kluppn geben?"

er: "was sind denn kluppn?"

"naja, die wäscheklammern halt!"

 

klubbn oder kluppn - is doch wurscht!

 

ba uns is des da "strohla"
(strahler)

 

ich dachte, hier geht es um Dialekte

 

Ich kann mit ein paar Tiroler Ausdrücken aufwarten:

Marend
lei
aui
oui
losen
Hoanigl


Und dann ein "typisches Tiroler Gedicht"

Der Höttinger Surtaucher:

Wer wagt es, Rittersmann oder Knapp
zu tauchen in die Sur hinab?
Mir isch heit abend nach der Mett´n
die Sachuhr oigflog´n mit samt der Kett´n.
Oan Guldn gabat´s für die Müah
der den Prater hot aus dera Brüah.

Aber koaner draut si´ ohisu´n
in dem Dreck herum zigol´n
und um oan Guldn sei Leb´n wagn.

Do kimmt da Heisl-Raggler z´wegn
und sagt: "Hausherr, hasch nix dageg´n
wenn k oi tauchat in die Muldn
und mir derdianert de lumpig´n Guldn."
"Armer Raggler" heart ma´s klag´n
"iatz muasch um oan Guldn dei Leb´b wag´n."

Doch der Raggler bleibt ganz kalt
und verschwand in der Sulzn bald.
Als einige Zeit verstrichen
und der Lett´n ausgeglichen
sieh was kam da aus der Sur,
es war a Hand mit oana Uhr.
und wia vom Palmenbam die Datt´ln
hängen ihm herab die Knatt´ln.
Der Taucher wischt sich das Angesicht
und beginnt den Tauchbericht:

"S´ Lautere hat i bald überwunden,
aber beim Dick´n hab i mi gschund´n.
Wia i umi kim ums Egg
wo´s die Uhr hat zuawiglegg,
mach i glei an Freud´nschrei
und kriag die Pap´m voller Brei.
Bua des war a lingger Gschmack´n
der oane roach, der oane back´n
und wia i auer kimm zum Glick
schmelzt ma no oaner oan auf Gnick.
Bua, des war a saftig´s Trum,
triffts an anderen, legt´sn um.
So Hausherr mach koane Schuld´n
und ruck außer mit dei´m Guldn!"

Da sagt der Hausherr: "Ja mei, die Uhr hasch woll gfund´n,
aber die Kett´n ligg allweil no unt´n!"
"Vafluacht", sagt da der Raggler ganz betroff´n
"Du Depp, hupf selber oi, ´s Loch isch no off´n!"

übersetzen könnt ihr es selber (;

 

dottna - junge, schlimme mädchen

piedln - junge burschen

kommt aus dem lungau!

ich bin eigentlich salzburgerin und lebe seit fast fünf jahren in niederösterreich! die salzburger meinen, ich red jetzt, wie eine wienerin und die niederösterreicher glauben ich komm aus bayern

liebe grüße sabine

 

oachkatzlschwoaf - eichkätzchenschwanz

(sagt man auf hochdeutsch überhaupt eichkätzchen )

 

losen - zuhören

glaub ich, heisst es zumindest im lungau!

 

Eling - Ohren
Doschdn - Torte
Fotzhowe - Mundharmonika
G'schaftloch - neugieriger
hoagaschtn - plaudern
losen - zuhören
Manggei - Murmeltier
Mötz - Mädchen

​

 

jööö, manggei hätt ich schon vergessen!

 

Jause
nur
statt aui kannst auch auchn sagen
statt oui kannst auch oachn sagen
(zu)hören

und ich fürchte, für den Hoanigl gibt es keine standesgemäße Übersetzung: das ist ungefähr die Kälte, die einen durchzieht. Die kalten Zehen, kalte Knochen, wenn dann alles Prickelt ...

dann gibt es noch den:
Dolm
Harpfn
umadum
Schelfiler
vazulln
n'gachn