Das deutsche in der österreichischen Sprache

Und die Kinder die nur "zur Schule" gehen und nicht hinein "in die Schule"....

Ist anscheinend immer mehr üblich, das so zu sagen....

Und " Ich kann ausschlafen" Statt" Ich kann mich ausschlafen"
und "entspannen" statt "sich entspannen"

Manchmal gar nur "entspannn" *grusel*
Oder "Gehen wir schwimm"

 

Ich kanns auch ü b e r h a u p t nicht leiden, mir tun schon Kartoffeln und Tomaten statt Erdäpfel und Paradeiser weh

 

Wenn dich Tomate statt Paradeiser stört, wärst aber in Westösterreich aufgschmissn!

Was mich verrückt macht ist dass die Deutschen nicht "zum Aldi" oder "zum Seppi" gehen, sondern "nach Aldi" oder "nach Seppi"

 

Bin da nicht besonders empfindlich und verwende zwischendurch auch selber deutsche Ausdrücke. Aber No-Gos wie "gucken" kommen mir nicht über die Lippen.

Was nervt, ist, wenn ich bei bestimmten Büchern (zB die Conny-Reihe) beim Vorlesen trotz höchster Konzentration ins Stocken komm. Die musst nämlich wirklich simultan übersetzen, das ist sonst nicht auszuhalten

 

wir sind allerdings auch auf dem Spielplatz und nicht am Spielplatz.
Man ist doch auf dem Gelände drauf und steht nicht daneben

wie ist das mit der Butter gemeint? was sagt ihr dazu? Ich mache doch die Butter auf das Brot

 

kucken ist hier üblich. Schauen sagen eher die Süddeutschen.

PS: mein Sohn benutzt gerne das Wort schauen. Warum auch immer

 

Also ich bin ein gestandenes Tiroler Weibsbild und ich rede live das genaue Gegenteil von Hochdeutsch. Aber nieeeemals würden mir Wörter wie "Mistkübel" oder "Paradeiser" über die Lippen kommen!
Das ist Wienerisch und genauso falsch in meiner Umgebung wie für euch der Mülleimer oder die Tomaten!

 

okay.