Darf man einen Kaufvertrag mit einem ausländischen....

Hallo!

Ich kann deine Frage leider nicht beantworten aber warum ist das so wichtig? Der Name sollte doch vollkommen ausreichen oder? Seit wann muss man denn Titel dazuschreiben (wenn man welche hat)?

LG
Leon

 

Weil ein Titel ein essentieller Namensbestandteil ist.

In dem Fall würde ich sagen - der Titel ist nicht in Ö erworben, und nicht hier nostrifiziert, also würd ich ihn weglassen.

 

Ausserdem ist das ein akademischer Grad, und kein Titel.

 

Du bist prinzipiell berechtigt einen im Ausland erworbenen akad. Grad hier zu führen, und zwar auf den Buchstaben genau so wie er im Abschlussdiplom steht oder wie es im Herkunftsland Usus ist, ihn abzukürzen.

Du darfst ihn aber nicht in das österreichische Pendant übersetzen.

Beispiel: du hast in Fantasieland studiert. Dort wird dir bei Studienabschluss eine Urkunde ausgestellt, auf der steht, dass du als Max Mustermann nun Bätscheloor bist. Somit darfst du dich hier in Ö auch Bätscheloor Max Mustermann nennen. Aber nicht Bachelor Max Mustermann. Wenn es im Fantasieland üblich ist, den Bätscheloor mit BÄHH abzukürzen, darfst du dich auch BÄHH Max Mustermann nennen aber nicht
Bakk. oder B.A. oder BSc Max Mustermann.

Was steht denn in deinen Ausweisen? Genau so würde ich auch unterschreiben!
Es kann nämlich beim Notar Probleme geben, wenn du mit einem Titel unterschreibst, der aus deinen Dokumenten (z.B. Ausweis) nicht hervorgeht. Dann musst du einen Wisch mitbringen, aus dem hervorgeht, dass du diesen Titel zurecht führst (=Abschluss Diplom der Uni). Wenn das wiederum in einer Fremdsprache ist, musst du es von einem beeideten Dolmetscher noch übersetzen lassen usw. => nur Probleme, Zeit und Geld.

 

aha

 

hi,

auch ich habe einen ausländischen titel - und mich durch die mühlen der bürokratie gewühlt, um herauszufinden, ob ich meinen titel hier (in meiner heimat) führen darf oder nicht.

hier findest du einige informationen zu diesem thema:
http://www.bmwf.gv.at/startseite/studierende/academic_mobility/enic_naric_austria//

und wenn du genau wissen willst, ob du deinen titel hier führen darfst oder nicht, dann wende dich an diesen herrn hier:
http://bmwf.gv.at/nc/startseite/min...64f5d0834936af5df4a2a1d50/?tx_bmwfcontact_pi1[backPID]=1443&tx_bmwfcontact_pi1[showUid]=148&sword_list[0]=kasparovsky

lg monili

 

Stimmt nicht mehr!

Keiner ist verpflichtet, den Titel zu führen! Das war zwar mal, ist aber schon länger nicht mehr so - alle Dokumente und Unterschriften sind ohne Titel ebenso gültig.
Nur die meisten "titelgeilen" Österreicher schreibens immer noch dazu....

 

Die wenigsten Probleme hast du sicherlich, wenn du vor den Augen des Notars so unterschreibst, wie es in deinem Ausweis steht mit dem du dich in der Kanzlei legitimierst. Unterschreibst du mit einem akad. Grad, der nicht im Ausweis steht, dann wirds mühsam, weil du dann dem Notar irgendwie den Nachweis für den akad. Grad bringen musst usw.

 

Also auf die Idee wäre ich noch nie gekommen, dass ich bei einer Unterschrift den akad.Grad dazu schreibe. Mein GG unterschreibt auch ohne akad. Grad...

 

Ich finde auch ..... Titel oder nicht Titel ist bei einem Kaufvertrag sowas von egal

 

Ich schreib meinen Mag. auch immer dazu, aber nicht, weil ich "titelgeil" bin, sondern weil ich ihn mir mit viel Disziplin und Arbeit erworben habe und stolz darauf bin.

 

Der Titel dient ja bloss nur mehr dazu, bei Arzt, Polizei und Beamten freundlicher behandelt zu werden, und bei Bewerbungsgesprächen. Ansonsten sind sie Powidl.

 

Das stimmt doch schon lang nicht mehr.