dante sagte:

http://www.woerterbuch.info/volltext-uebersetzung.php

 

hab ich mir auch gedacht

 

Wenn ich gehe, wer bleibt? Wenn ich bleibe, wer geht?

... K.A., obs stimmt, ich kann kaum Italienisch.

 

Meine Vermutung: Sind irgendwie Konditionalsätze (irrealis?).

"Wenn ich gehe/ginge, wer bleibt?
Wenn ich bleibe/bliebe, wer geht? "

Von den Vokabeln her stimmt's ziemlich sicher, aber welche Zeiten passen, weiß ich leider nicht.

 

Das ist Indikativ, da bin ich mir recht sicher. "Vo" müsste eine Kurzform von "vado" sein?? Aber sicher nicht Konjunktiv.

 

rimanere bildet im indikativ "rimango"? shhhhhit, ja.
vado verschliffen zu vo. Du bist ein Genie, Zerlina.

 

Romanes eunt domus

der lokativ, der lokativ!!!!




sorry lucy

 

Herrliche Szene.

Romani ite domum (? Mir is' heute nix mehr peinlich in der Grammatik.). Jetzt schreib's 100 mal.

 

eine absolut göttliche szene.

und ja, du hast recht.