dampfender kaffee. im becher.

Vermute mal, das liegt an den Übersetzungen...gemeint ist höchstwahrscheinlich ein stinknormales Häferl.

Und dampfend ist leicht, ab in die Mikrowelle mit dem Kaffee, warten bis er kocht und dann dampft er auch, mit richtig schönen Rauchschwaden wird's aber vermutlich nur was, wenn es etwas kühler ist als zur Zeit. Schmecken wird er zwar nicht mehr aber Hauptsache er dampft.
Ernsthaft würde ich vielleicht vermuten, dass die Amerikaner den Kaffee heißer trinken, aber keine Ahnung, ob es wirklich so ist.

Warum allerdings Schriftsteller v.A. amerikanischer Herkunft immer schwarzen Kaffee favorisieren, weiß ich auch nicht.

 

vielleicht sinds so coffee to go becher...

 

Kaffeevollautomaten brühen mit 95°C -> raus (beim Kaffeeauslauf) kommt er mit ca 85°C -> sind dann im Heferl ca 80°C;
-> gut beobachtet, da dampft der Kaffee nicht mehr viel

Bei Filterkaffeemaschinen wird schon kochendes Wasser oben drüber geschüttet -> aber bis der Kaffee im Heferl landet, wird er auch nur mehr ca 80°C haben.

->-> darum geh ich davon aus, daß die Amis Instantkaffee trinken, und das Pulver direkt mit kochendem Wasser übergießen.

 

Das würde dann übersetzt "steaming, black coffee" heißen, was sich nach "weil´s halt einfach so besser klingt als black coffee allein" anhört

Und da "cup" sowohl Becher, Häferl als auch Tasse heißen kann, siehe Leo, denk ich, es liegt wirklich an der Übersetzung.

 

Du liest die falschen Bücher.

Meine (allerdings europäischen) Protagonisten trinken meist Wein...

 

häferl sagt man nur in österreich...ansonsten sagt man auch kaffeebecher...

 

na ja, vl ist's auch nur eine optische Täuschung -> wenn die vorher ne Flasche von unserem Export-Glykolwein geleert haben, dann ist der Blick verm so vernebelt, daß sogar der Kaffee dampft

 

wahrscheinlich aus dem selben grund, warum in alten arztfilmen der arzt bei einer herannahenden geburt die schwester immer um heißes wasser und saubere tücher schickt...

 

Meine trinken alles mögliche und ich trink den Wein selbst

 

Weil man ihn in der Phantasie dann foermlich riechen kann, als ich haett jetzt gern einen Kaffee

 

Das wär ja noch schöner...

Obwohl, was wird in Weihnachtsgeschichten getrunken?

Das eine schließt zum Glück das andere nicht aus.

Mir würd' jetzt auch was Gutes einfallen...

 

ich les ja auch viel, aber ein dampfender becher kaffee kommt mir seltener unter als der organsmus der frau
scheinbar kommt eh jede frau sofort zum obergenialen orgasmus

 

Was liest denn du fuer Schmoeker???

 

In meinen Büchern: Dampfender Glühwein, an dem sich der Protagonist die Finger verbrennt!

Stimmt!

 

Gar nicht.

Ein entscheidender Punkt, den Trivialliteratur ausmacht ist die exzessive Verwendung von Adjektiven. In dem jeder Gegenstand und jede Person (wie bei Bauer sucht Frau) eine beschreibende Eigenschaft bekommt, wirkt die ganze Szenerie "blumiger" und vor dem inneren Auge entstehen ohne größere Anstrengung ganz konkrete Bilder.

Und ein Kaffee ist dann nicht einfach nur ein Kaffee, sondern ein dampfender Kaffee im Becher.

 

ganz normale bücher - aber zeitweise ist das echt extrem
jetzt gott sei dank eh schon länger nicht mehr, weil ich momentan auf twilight und schottische romane "spezialisiert" bin. und da gibts auch keinen kaffee

 

in amerika sind doch fast alle lokale klimatisiert, hab ich mir erzählen lassen - und zwar zu kalt, da dampft der kaffee halt, vermute ich.