Brauche bitte Hilfe was heißt "dünkt"

wenn es heisst, mich dünkt du bist ein tyrann, dann eben "mir scheint, du bist ein tyrann".

 

dụ̈n•ken; dünkt/deucht, dünkte/deuchte, hat gedünkt/gedeucht; [Vimp] meist mich/mir dünkt (, dass …) geschr veraltet ≈ mir scheint, dass …

hab ich noch rausgesucht

 

Hab das gefunden:

http://de.wiktionary.org/wiki/dünken

 

"Mich dünkt" ist doch eine wunderschöne Phrase, die sich vom Platt des Alltagsdeutsch wohltuend abhebt. Ich sehe das keineswegs als veraltet.

 

Auch "mich deucht" ... veraltete wörter wieder zurück in die alltagssprache!

rabea

 

Ich würde übersetzen mit "sich etwas einbilden".
Davon kann man wunderbar ableiten den Dünkel = "eingebildet sein"!

 

Den Dünkel würde ich eher bei "Misstrauen" sehen; bei einer (bösen) Vorahnung, wo geheimnisgekrämt wird oder ein Ränkespiel zugange ist, daß im Begriffe steht, durchschaut zu werden.

 

mir scheint
ich denke
ich glaube

 

Stimmt aber nicht. Dünkel ist gleichbedeutend mit Arroganz.

 

Dünkel geht auf Stelzen!

Mich dünkt, des gedachtest du schon....