Bitte um Übersetzung ins Ungarische

Hallo Leute!

Ich hätte eine große Bitte an diejenigen unter euch, die Ungarisch können.
Wäre jemand bitte so nett und könnte mir folgende Zeilen übersetzen? Es reicht umgangssprachlich, muss nicht 100% korrekt sein, hauptsache verständlich.


"Guten Tag! Können sie bitte dem Installateuer den Plan von der Küche und die Hausschlüssel geben? Er kann jederzeit gerne vorbeikommen und anfangen. Falls er eine Anzahlung (z.B. für´s Material) braucht, wir sind am 26. und 27.9. im Haus, er kann gerne vorbeikommen und wir geben ihm das Geld."


Ich danke euch vielmals im vorhinein!
Hoffentlich bin ich bald selber imstande ähnliche Sätze zu produzieren

Liebe Grüße
Katarina

 

Liebe Kiki,

vielen, vielen Dank!

wie geht es euch? Ich war schon soo lange nicht mehr online, gibt es die Jännermamis noch? Muss mal suchen, ob ich sie finde.

Liebe Grüße

Katarina

@silvi
diese Übersetzungsprogramme spucken meistens einen schmarrn aus und ich kann das in diesem fall (noch) nicht nachprüfen, ob das überhaupt einigermaßen stimmt

 

daran zweifle ich nicht *lach*

aber vielleicht sind sie ja mittlerweile besser geworden.
wir könnten es aber leicht testen - nimm irgendeinen englischen text und sag ihm er soll eine deutsche Übersetzung machen - bin gespannt, ob wir uns dann auskennen, worum es geht

 

so, ich habe es jetzt mit einer übersetzung ins slowakische probiert, denn die sprache kann ich wiederum.

Dobrý deň, mohli by ste mi prosím dať inštalačný plán z kuchyne a kľúče od domu?" On si vždy radi prísť a začať. V prípade, že potrebuje zálohu (pre príklad, 's materiálom), my sme na 26. a 27.9. V dome On môže prejsť a my sme radi, že mu dajú peniaze.

dabei rauskgekommen ist folgendes:
Guten Tag, könnten Sie mir bitte den Installationsplan der Küche und die Schlüssel vom Haus geben? Er kann jederzeit gerne kommen und anfangen. Falls er einen Vorschuss braucht (z.b. mit Material) wir sind am 26. und 27. im Haus, er kann durchgehen und wir sind froh, dass man ihm Geld gibt.