bitte ins lateinische übersetzen

bräuchte für einen Bekannten die Übersetzung ins lateinische:

Du kennst meinen Namen, aber nicht meine Geschichte

 

danke aber meine Freundin sagt gerade der Name steht im Akkusativ...

Folgebeitrag desselben Teilnehmers (erstellt: 25 Juli 2014, Oberer Text geschrieben: 25 Juli 2014)

bekomme gerade Nachhilfe in Latein

 

ja, Du hast recht. Haben gerade noch mal geforscht.


was sagst du zu dieser Übersetzung:Nomen meum scis, sed historiam meam ignoras

 

wie sicher bist du dir und warm Nomineum? Das Nomen steht doch im Akussativ

Folgebeitrag desselben Teilnehmers (erstellt: 25 Juli 2014, Oberer Text geschrieben: 25 Juli 2014)

eine Freundin schrieb mir gerade

Nomen meum scis, sed historiam ( vitam) meam ignoras

wie wäre es damit?

 

wie sicher bist du dir? Meine Freundin findet z.B.ignoras wäre aussagekräftiger

Folgebeitrag desselben Teilnehmers (erstellt: 25 Juli 2014, Oberer Text geschrieben: 25 Juli 2014)

das schrieb mir gerade meine Freundin

„Nomen meum scis, sed vitam meam ignoras“ oder “Nomen meum scis, sed vitam meam nescis”

“Nomen meum scis, at vitam meam ignores” oder “Nomen meum scis, at vitam meam nescis”


Dies sind vier mögliche Übersetzungen, alle in Ordnung – alles andere ist von den Synonymen her schlecht übersetzt, daher nur diese vier Möglichkeiten J

 

muss noch mal nachfragen. Nimmt man für das Wort Geschichte in diesem Zusammenhang das Wort fabula oder vitam?

 

vielen Dank