Reden wir miteinander ...

Liebe(r) Gast, tausche dich mit uns über die Themen aus, die dich gerade beschäftigen. Falls du es aushältst zu erfahren, was Außenstehende darüber denken. ;-)

Information ausblenden

Bitte ich bräuchte entweder Italienisch oder Englisch Genies...

Dieses Thema im Forum "FORUM | Reden wir miteinander ..." wurde erstellt von LeoniesPapa, 28 Februar 2007.

LeoniesPapa Gast

und zwar folgendes würd ich übersetzt brauchen:

"Gegen Vorabüberweisung ist auch ein Versand nach Italien möglich. Die Portokosten betragen € 16,70"

Bitte Danke

#1 LeoniesPapa, 28 Februar 2007
Antaris Gast-Teilnehmer/in

Against prepayment a dispatch is also possible to Italy.
The postage costs amount to 16.70 €

#2 Antaris, 28 Februar 2007
LeoniesPapa Gast

vielen Dank

#3 LeoniesPapa, 28 Februar 2007
LeoniesPapa Gast

Das "pre" zu payment ist mir nicht eingefallen

#4 LeoniesPapa, 28 Februar 2007
lauraantonia Gast

Ich schreib viel auf Englisch mit Kunden:

If you pay in advance, we will ship to Italy. Postage will be € 16,70

Das andere finde ich ein bissel hm, unnatürlich .so sophisticated wern die Italiener net sein mit English, oder?

#5 lauraantonia, 1 März 2007
rasa Gast

"Gegen Vorabüberweisung ist auch ein Versand nach Italien möglich. Die Portokosten betragen € 16,70"

Bitte Danke[/quote]

Con bonifico bancario anticipato si consegna anche direttamente in Italia. Le spese di trasporto sono € 16,70.

Macht 5,90

#6 rasa, 1 März 2007

(Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können. )

Diese Seite empfehlen

Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.

Accept Weitere Informationen

Information ausblenden

Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.

Accept Weitere Informationen

Information ausblenden